我是2020屆的畢業(yè)生，本科畢業(yè)于北京科技大學(xué)英語專業(yè)，現(xiàn)在在本校繼續(xù)讀英語翻譯專業(yè)。大三的時候，也就是2019年開始有了考研的想法，從選擇學(xué)校到專業(yè)我只花了不到三天的時間就決定了，并非是我決定草率，而是我非常了解自己的能力和希望未來的發(fā)展和學(xué)習(xí)方向。
首先，我確定了自己考研的方向，即英語翻譯，這主要基于我一直以來喜歡學(xué)習(xí)語言，再加上我本科專業(yè)就是英語，所以考研的時候肯定會有專業(yè)優(yōu)勢。此外，英語方向的同學(xué)肯定知道，英語方向考研一般分為語言學(xué)、文學(xué)與翻譯三大類，在本科的一些課程學(xué)習(xí)之后，我發(fā)現(xiàn)自己對于翻譯的興趣還是比較濃厚的，這樣在后期復(fù)習(xí)的時候不會覺得很痛苦或者沒有動力。所以我在這里想要強(qiáng)調(diào)的是一定要選好自己考研的專業(yè)方向，這決定了后面復(fù)習(xí)的效率，如果能找到自己喜歡的肯定再好不過了。
其次，我確定考本校。一來我本校也算是個211，將來就算求職的話本碩211也不會顯得學(xué)歷過低。二來考本?？隙ㄊ怯袃?yōu)勢在的，一方面自己熟悉老師們的研究方向，也就能把握住出題的套路；另一方面有資源優(yōu)勢，比如說已經(jīng)讀研的學(xué)長學(xué)姐以及專業(yè)方向的負(fù)責(zé)老師，都可以直接面對面交流，非常方便。因此如果對自己不是很有信心的同學(xué)，而母校的平臺也不差，我覺得選擇本校也不失為一個好決定。但是這并不意味著考本校本專業(yè)就一定能上岸，考本校只能說有優(yōu)勢，關(guān)鍵還在于你能不能利用好自己的優(yōu)勢，努力用功，我身邊考本校本專業(yè)沒上岸的例子也不在少數(shù)，所以還是要靠自己努力。
關(guān)于北科英翻的**情況，2020年擬招收了30人，其中推免了4人，統(tǒng)考擬招26人，報名了267人，其實這個報錄比算是比較高的了，我們這屆*高考了619分，我考了600分+，600分+的有5人，整場考試下來，我覺得試題難度總體不大，且比較中規(guī)中矩，下面我就自己的經(jīng)驗，具體跟大家分享一下我的備考過程。
我正式復(fù)習(xí)是從2019年8月初開始的（開始的時間有點晚了，大家不要學(xué)我）。翻譯碩士需要考的科目有：翻譯碩士英語（題型：單選、完型、閱讀、寫作）、英語翻譯基礎(chǔ)（詞條翻譯英漢互譯各15個、段落翻譯英漢互譯）、漢語寫作與百科知識（詞條解釋、應(yīng)用文寫作、大作文）以及思想政治理論，也就是三門專業(yè)課，一門公共課，與其它專業(yè)不太一樣。
八月初剛開始準(zhǔn)備的時候先復(fù)習(xí)的政治，但是發(fā)現(xiàn)是在啃不動，剛開始就遇到個我最不喜歡的科目，復(fù)習(xí)時總是很消極，于是就想先從專業(yè)課下手。整個備考期間我都堅持每天背單詞、詞條，每天堅持做一篇英譯漢和漢譯英，為段落翻譯做準(zhǔn)備。單詞我用了**APP，《劉毅10000》、《考研英語分級詞匯記憶寶典》、《海文考研GRE》基本都背完了，其中劉毅背了得有兩遍。詞條這塊涉及的內(nèi)容就比較廣泛了，要多關(guān)注時政熱點，我當(dāng)時關(guān)注了CATTI、ChinaDaily、52MTI、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語閱讀、Learn&Record這些網(wǎng)上，里面的內(nèi)容都比較經(jīng)典、也能緊跟時事，除此之外，我還背了黃皮書的詞條翻譯以及52MTI詞條翻譯及其《最后的禮物》。段落翻譯我使用了王美伊先生的《英漢翻譯簡明教程》、《雷銘十二天》、《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，但是在這些書上花的時間并不多，都是練習(xí)期間穿插著看的，翻碩最重要的除了積累就是平時的翻譯實踐了，所以實踐量一定要跟上。我一開始八月和九月初用的CATTI三筆真題作為入門過渡，緊接著九十月份增加翻譯難度，使用CATTI二筆真題，最后十一月沖刺階段會使用各大高校歷年真題，十二月會專心做北科的真題，適應(yīng)題目。
再來談?wù)劮g碩士英語的閱讀和寫作，一句話總結(jié)就是“多練多總結(jié)”。閱讀一定要多練，平時沒事就多讀一讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，提升閱讀速度和抓重點的能力，我大概是在九十月份，開始做專八的閱讀真題（剛好大四就當(dāng)是為第二年四月份備考專八做準(zhǔn)備了，雖然最后因為疫情也推遲了一年才考）、海文專八閱讀題、MTI黃皮書翻碩真題等。寫作開始的比較晚，大概十月份左右開始基本至少兩天會寫一篇文章，用的是專八真題、黃皮書真題。寫作一定要有自己的固定寫作模板，這樣不管是什么題材的作文，都是可以套用的，多積累一些萬能百搭的詞組、短語、句式等等，這樣寫起來就會很順手。
寫作與百科這門課我開始地也有點晚，但考了120分+，還算比較滿意，我九月份才開始慢慢上手，當(dāng)時復(fù)習(xí)地很混亂，沒有體系。后來我發(fā)現(xiàn)詞條光靠死記硬背是沒有用的，要總結(jié)出自己的一個記憶規(guī)律，比如人物的話就記關(guān)鍵詞，比如年代、身份、貢獻(xiàn)；書籍的話就記作者、主要內(nèi)容、地位；地名的話就記地理位置、特殊的歷史地位等。總而言之，在詞語解釋這塊要有一個規(guī)律，平時沒事刷手機(jī)的時候要多看看熱點新聞，我參考的書目主要也只有52MTI和黃皮書，其它都是瀏覽各大網(wǎng)站自己歸類記下的，但是跟背單詞一樣，需要每天都總結(jié)記憶。應(yīng)用文寫作這塊主要就是總結(jié)+背模板了，黃皮書的真題也足夠這塊了，我個人認(rèn)為不需要花費過多時間在這塊，只要掌握套路即可，我也只是在十二月份才開始總結(jié)記憶。大作文就需要沒事多練練手，找點熱點素材，最好是比較通用的那種，平時隔三差五也要動手寫一寫，不能只看不練。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如海文考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。
考研政治這門課我的發(fā)言權(quán)不是很大，我只考了60分+，因為復(fù)習(xí)的時間比較緊張，十月中旬才開始正式復(fù)習(xí)，所以大家有時間一定要抓緊時間背，但是也不建議太早，我覺得九月份開始就剛好。選擇題一定要多刷題，我當(dāng)時用的小研家政治刷題庫，王海軍模擬題、考研政治最后成功五套卷、考研政治密押三套卷，選擇題很重要，一定一定多做題，記住自己容易錯的題。簡答的話直接背海五、海押三就妥妥的了，當(dāng)然還是要自己上手，不能只背不做。
最后，再來說一下復(fù)試，復(fù)試一共進(jìn)了36個人好像，錄取了26個左右，刷的人不算很多，而且復(fù)試占比相對比較小，所以初試成績好的話復(fù)試很容易過。北科復(fù)試會先做一段英文的自我介紹，一般建議簡單介紹一下自己的基本信息，如畢業(yè)院校等，然后再說一下自己的實踐和實習(xí)經(jīng)歷，最后再談一談自己對翻譯的理解就可以啦。整個面試都是全英的，老師會問一些翻譯相關(guān)的專業(yè)知識，比如翻譯理論以及怎樣看待翻譯這個職業(yè)等類似的問題。最后會有一段英漢互譯的口譯以及英漢互譯的句子翻譯，并且只放一遍，總體來說難度不大，平時多聽一聽主旨演講就差不多，不用擔(dān)心。
總而言之，早點定下自己的考研方向，不要左右搖擺，要堅定信心，每天制訂一個作息規(guī)律表，*證學(xué)習(xí)時間，給自己定個KPI，但是學(xué)習(xí)的同時也要照顧好自己的身體呦，放平心態(tài)。最后祝學(xué)弟學(xué)妹們都能順利上岸！