2023-03-10來源：海文考研
決定考研是在剛上大學(xué)的時(shí)候，高中三年學(xué)了自己并不擅長的理科，付出了努力卻收效甚微，所以決定在大學(xué)學(xué)習(xí)自己比較感興趣的英語，靠英語來提升自己的學(xué)歷。這就是我的初衷。事實(shí)證明，做自己喜歡的事會事半功倍，說這個(gè)是想告訴大家考研要盡量選自己感興趣的專業(yè)，這樣自己在備考過程中壓力會小一點(diǎn)?？梢钥缈?，要相信自己可以的。
我考的是中國海洋大學(xué)的英語筆譯。我挺喜歡日語的，我是因?yàn)橄矚g筆譯而不是逃避二外，說這個(gè)是不想讓大家因?yàn)槎舛紙?bào)專碩，專碩不好調(diào)劑，競爭壓力大，如果二外不是太差的話報(bào)學(xué)碩也比較好，事實(shí)證明，學(xué)碩比專碩就業(yè)面更廣。
我喜歡青島，在寒假的時(shí)候想考中國海洋大學(xué)，但后來因?yàn)橛X著她是985有難度，而且這個(gè)學(xué)校今年之前都壓分，壓分就是諸如作文、簡答這樣的題不好拿分，老師會把分壓得很低，觀察一下中海洋歷年的考生分?jǐn)?shù)就可以看到，分都不高，所以如果考這個(gè)學(xué)?？疾簧系脑捳{(diào)劑很難，所以后來放棄了。當(dāng)時(shí)上一屆學(xué)姐有一個(gè)考上浙江工商大學(xué)筆譯的，然后想著學(xué)姐可以給我傳授經(jīng)驗(yàn)，所以就開始打浙江工商大學(xué)的主意，我們班有個(gè)同學(xué)知道了我想報(bào)這個(gè)學(xué)校之后說覺得報(bào)的太低了，鼓勵(lì)我報(bào)中海洋，正好當(dāng)時(shí)中國海洋大學(xué)在9月份又公布了當(dāng)年真題，看了看題覺得蠻適合我的，因?yàn)槲覍懽植豢?，而中海洋漢語百科知識與寫作這一科沒有名詞解釋和應(yīng)用文，代之的是選擇和填空，我就沒忍住，所以預(yù)報(bào)名的時(shí)候就報(bào)了。但是在這之前心里其實(shí)挺煎熬的，因?yàn)樗闶且恢睕]定下學(xué)校來，感覺漂浮不定的，雖然有很多人會說定學(xué)校不急，但我覺著還是早定下來吧，這樣心里就不會亂了，而且有些學(xué)校一個(gè)專業(yè)只收來自同一學(xué)校的一個(gè)人，若是猶豫不決，讓別人搶先一步定下學(xué)校來的話自己就很被動了。
近年中國海洋大學(xué)不怎么壓分了，相反，分?jǐn)?shù)奇高，2020年初試分?jǐn)?shù)390左右才能進(jìn)入復(fù)試，這一現(xiàn)象有利有弊。弊在于分?jǐn)?shù)過高可能會給考生帶來很大的心理壓力，利在于，退一萬步講，如若一志愿不幸落榜，初試分?jǐn)?shù)高更有利于調(diào)劑。
關(guān)于初試備考，我就按科目來說吧。
政治是報(bào)的班，我覺著對于政治這一科，理解很重要，我不怎么張嘴背書，因?yàn)槲矣X著在出聲讀和背的過程中會忽略對知識點(diǎn)的理解，我把馬原認(rèn)認(rèn)真真看了3遍，然后做選擇題確實(shí)感覺還行，在改錯(cuò)題的時(shí)候注重自己的思考，而不是死記硬背或是直接拿著去請教別人，自己思考的過程挺關(guān)鍵的。除了馬原之外的那幾科也是如此。資料不用買太多，把手頭的資料真正用好就可以拿個(gè)不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，我只買了補(bǔ)習(xí)班的資料、《王海軍模擬題》、《海五》、《海押三》。得選擇題者得天下，可以在茶余飯后用手機(jī)多刷刷選擇題，政治后面的大題不用太早準(zhǔn)備，10月中旬甚至11月開始即可，只用海五海押三或補(bǔ)習(xí)班最后的押題稿背大題完全夠。
用書/資料：《GRE》；《翻譯碩士黃皮書》；《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練》專八套題；專四套題；六級作文
這一科一定要多做題，認(rèn)真背單詞，勤于閱讀外刊文章。《GRE》紅寶書從5月開始背了大概4遍。背單詞也需要“理解記憶”，用巧勁。其上的單詞會有詞根詞綴的分析還有聯(lián)想記憶，掌握了其中奧秘就可以舉一反三，也不易遺忘。此處僅舉一例：exhilarate：詞根hilar=glad,表示"高興"
hilarious充滿歡樂的，引起大笑的
hilar高興+ious……的→adj.充滿歡樂的，引起大笑的
所以exhilarate的意思也就明了了。
但剛開始接觸GRE單詞也是感覺很難，進(jìn)行不下去，堅(jiān)持背了10個(gè)lists之后感覺有點(diǎn)入門了，才有了信心背下去，等到開始背第二遍的時(shí)候結(jié)果又發(fā)現(xiàn)好像沒背一樣，也挺崩潰的，但憑借著對研究生生活向往和堅(jiān)韌，一路堅(jiān)持下來，就這樣越背越有感覺，“觀千劍而后識器，操千曲而后曉聲”，堅(jiān)持下去，積累多了就水到渠成了。
中國海洋大學(xué)的英語閱讀題目包含選擇和簡答兩種題型。備考時(shí)至少一周一套。考場上注意簡答題有沒有字?jǐn)?shù)限制！做閱讀要記得總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
改錯(cuò)題是很多人非常頭疼的題型，我也不例外。這個(gè)題型我是用《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練》和專八套題來練習(xí)的。中國海洋大學(xué)改錯(cuò)題選用的文章許多是語言學(xué)相關(guān)的，很少有記敘文等，練習(xí)時(shí)盡量選用前述類型的文章。改錯(cuò)一周一到兩篇。我的作法是把改錯(cuò)中出現(xiàn)的錯(cuò)誤類型統(tǒng)計(jì)到一起，做題時(shí)如果發(fā)現(xiàn)不了錯(cuò)誤，可以一條一條去對應(yīng)。
用書/資料：《跨考翻譯碩士黃皮書》；中國日報(bào)熱詞；盧敏熱詞；王美伊散文選1；中國海洋大學(xué)真題；政府工作報(bào)告；網(wǎng)上：“經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀”、“英文巴士”、“英文悅讀”、“英語世界”、“英語書架”、“中國翻譯”；微博“CGTN”、三級筆譯真題、張漢熙《高級英語》
這一科有詞條翻譯和段落翻譯，詞條我準(zhǔn)備的比較充分，背了黃皮書、中國日報(bào)熱詞、盧敏熱詞各3遍，每天微博“CGTN”上閱讀英文文章整理了20多頁詞條背誦?？荚~條并不一定是看背得全不全面，有些詞條是為了考察考生會不會靈活處理，積累的多了有些沒接觸過的詞條也就能自己處理了，考場上遇到?jīng)]見過的詞條不要慌，認(rèn)真分析然后大膽翻。
我是拿專八翻譯、王美伊散文選還有高英課本練翻譯，翻譯的類型練得要全面，雖說每個(gè)學(xué)校可能會經(jīng)?？寄骋活愋偷奈恼?，但保不齊哪一年就變一變，準(zhǔn)備全面就什么也不怕了。語言類的東西要注重輸入才會有產(chǎn)出，遇到好的文章就背背，高級英語課本的文章就很不錯(cuò)。具體來說，翻譯備考時(shí)，我是在十月中旬之前先用付博筆譯練習(xí)政經(jīng)類翻譯打基礎(chǔ)，打基礎(chǔ)的同時(shí)也練習(xí)散文翻譯?；A(chǔ)打得差不多之后重點(diǎn)練習(xí)散文翻譯，散文翻譯重點(diǎn)在于學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)換技巧，每篇練習(xí)之后，我都會在文末總結(jié)幾條翻譯技巧。
用書/資料：網(wǎng)上“南方周末”、“翻譯碩士考研網(wǎng)”；劉軍平《漢語寫作與百科知識》
認(rèn)真分析學(xué)校的題型、出題套路，對癥下藥，省時(shí)省力，平時(shí)看書看累了的時(shí)候可以翻翻手機(jī)，看看網(wǎng)上“翻譯碩士考研網(wǎng)”上的百科熱詞，很多微博，網(wǎng)上也都會有推送。中國海洋大學(xué)的題比較特別，不考名詞解釋，考選擇和填空，但字眼摳的很細(xì)，備考時(shí)要注重詞條的細(xì)節(jié)。當(dāng)時(shí)我是用“古詩文網(wǎng)”背的古詩，直接在網(wǎng)頁上背即可，其上還有解析，能積累到很多小知識點(diǎn)。
具體來說，十一月份之前先學(xué)習(xí)了劉軍平《漢語寫作與百科知識》兩遍，整本書不需要全看，只需要學(xué)習(xí)海大可能會考到的章節(jié)：詳看一二五七八九單元，略看三六單元。一邊學(xué)習(xí)《漢語寫作與百科知識》其中對詞條的解釋，一邊用“百度百科”APP檢索，擴(kuò)充詞條知識。
在整個(gè)考研備考過程中，本人將從各個(gè)方面接觸到的詞條記錄在一處，這些詞條的來源包括政治資料、手機(jī)新聞等，然后在11月初將這些詞條在“百度百科”的解釋摘取下來，整理到文檔中，打印出來背誦學(xué)習(xí)。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如海文考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。
為減少各位備考的壓力，本人現(xiàn)將海大常考詞條列出，供大家使用：
1、文藝復(fù)興
2、基督教
3、啟蒙運(yùn)動
4、人文主義
5、法國革命
6、宗教改革
7、古羅馬
8、古希臘
9、伊斯蘭教
10、文藝復(fù)興三杰
11、古希臘哲學(xué)
12、猶太人
13、圣經(jīng)
14、四大文明古國
15、中世紀(jì)
16、希臘神話
17、工業(yè)革命
一定要先查看當(dāng)年復(fù)試考研大綱，確定考試題型和考查方式。
2022年中國海洋大學(xué)復(fù)試中筆試考察翻譯和作文（800字）漢譯英文章偏散文，備考方式與初試大同小異。英譯漢翻譯文章多選取出國考試（雅思、托福、GMAT的文章），題量不算小，平時(shí)練習(xí)注意時(shí)間把控。作文要求字?jǐn)?shù)偏多，類型多為論說文，平日練習(xí)務(wù)必先思考框架，第一段直陳背景和個(gè)人觀點(diǎn)，第二、三、四段分列三個(gè)論點(diǎn)，其中各段第一句直陳論點(diǎn)，最后一段總結(jié)?？记翱梢员骋惶鬃魑哪０濉?nèi)容要詳實(shí)，最好能引用名言，研究數(shù)據(jù)等增強(qiáng)說理性。最好加入例子論證，不僅要有正例，也要有反例，既可以增加字?jǐn)?shù)，也能佐證自己的論點(diǎn)。
由于答題紙沒有格線，建議用鉛筆先劃線再答題，既可以規(guī)范書寫，在寫作文的時(shí)候也可以用來估算字?jǐn)?shù)?？荚嚽疤崆罢翌愃拼笮〉募垙埓蚋瘢浪銓懚嗌傩袎?00字，可以節(jié)省考場上數(shù)字?jǐn)?shù)的時(shí)間。
面試主要是老師問答和視譯兩部分。老師問答環(huán)節(jié)主要提問的是自我介紹、為何跨考、喜歡的翻譯家、喜歡的譯作還有一些翻譯相關(guān)的問題，比如，如何翻譯“This is a gun”以及原因。
世上無難事，只要肯攀登！考研壓力雖大，考研人數(shù)雖眾，只要堅(jiān)持走好每一小步，結(jié)果一定不會太差！
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
