2022-01-24來源：海文考研
選擇英語筆譯的動機其實很簡單，因為我對翻譯很感興趣，想要繼續(xù)去研究自己感興趣的課題。在了解到學長學姐的就業(yè)形勢之后，我不太確定自己畢業(yè)后能否找一份滿意的工作。相比于工作，我更愿意去深造提升學歷。一旦有了考研的信念，我就開始著手選擇學校，因為我的本科不太出名，所以就考慮雙一流高校。南昌大學是江西省的211雙一流高校，離家近，而且考研熱度和競爭沒那么大。
今年英語筆譯的復試線和國家線一致（355分），學院官網(wǎng)沒有公布報考人數(shù)，最終錄取人數(shù)是17人。20年的錄取人數(shù)為16人。近年錄取人數(shù)變化不大?？佳须y度整體適中，翻譯碩士專碩（口譯+筆譯）每年招生超過30人，英語筆譯錄取保護一志愿，英語口譯存在招不滿，空余很多調(diào)劑名額。
初試復習攻略
我是從7月份開始準備的。7-8月根據(jù)馬原-思修-史綱-毛中特的順序?qū)⒖佳姓渭t寶書看完；9-10月開始做海文考研的考研政治模擬題，鞏固之前看書的知識點，建議二刷三刷，同時也注意整理錯題；11-12月抓緊做海五海押三，同時結(jié)合郭繼承的背誦筆記。海五的分析題一定要背得滾瓜爛熟。
英語翻譯基礎
考試大綱沒有給參考書目，范圍講的很廣泛。題型是英漢短語互譯各20個，英譯漢1篇，漢譯英2篇。英漢詞條主要用《翻碩黃皮書》的詞條和盧敏熱詞，再結(jié)合《政府工作報告》的詞條，多背幾遍。
漢英段落互譯這方面，備考期間用到的參考書目有莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》，雷銘《十二天突破英漢翻譯》，付博《90天攻克CATTI三級筆譯》，王美伊《現(xiàn)代散文選》，《散文佳作108篇》。
如果翻譯基礎不太好，翻譯理論不太熟悉的話可以先看一下《英漢翻譯簡明教程》，入門直接選用海文的課程，配合真題練習翻譯。后面慢慢的找到感覺之后就看王美伊的《散文選》?？傊瓤春缶?，邊看邊練。大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如海文考研全科一對一私人訂制VIP輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。
翻譯碩士英語
這一科也是沒有給參考書目的，題型是：20個單選，4篇閱讀，2篇選詞填空，1篇小作文。
單選考的詞匯有點難，是GRE詞匯，平時要注意單詞的積累，這樣不會在考場上慌心了。四篇閱讀和專八閱讀的形式很像，不過也要分配好時間。選詞填空和四六級的題型很像，近些年題型變化也不大。作文多注意詞匯、好句的積累。這科的練習可以用專八真題、四六級相應的題型。希望大家在這科都取得好成績。
漢語百科
題型是25個名詞解釋和兩篇應用文，名詞解釋考的很寬泛，涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學、翻譯專有名詞等。
我用到的備考資料是《翻碩黃皮書》的名詞解釋這一塊，還有李國正《漢語寫作與百科知識》。小應用文一般考的倡議書、廣告、感謝信、求職信、計劃書、說明書這些，提前看一下行文規(guī)范和格式，練筆1-2篇就可以了。大作文平時注重積累，和議論文基本格式，練筆3-5篇。
復試
官網(wǎng)給的考試形式是英漢互譯和綜合面試，沒有參考書目。復試的綜合面試主要考核英語口語與翻譯理論。給分很寬松，初試和復試成績占比是6：4。
今年由于疫情，采取的學信網(wǎng)平臺線上雙機位復試。之前線下復試是有筆試這一部分的（一篇英譯漢，一篇漢譯英），但是今年調(diào)整成了口述答題和小論文限時撰寫?？偟膩碚f，綜合面試分為專業(yè)基礎考核、綜合素質(zhì)考核、外國語聽力與口語測試三部分，每個部分都有評分。面試問到的問題也不會太難，不會問到很深的翻譯理論，主要涉及個人職業(yè)規(guī)劃這部分，好好做準備就不用慌心。
給學弟學妹們的建議
選擇南昌大學不虧，雖然它看上去好像比較神秘，當時我都沒有找到學長學姐的經(jīng)驗貼。我的備考全過程算是一個人的孤軍奮戰(zhàn)，其實中途也有過放棄的念頭，看著準備秋招春招的同學在享受自己美好的大四時光，而自己只能灰頭土臉的去圖書館繼續(xù)奮斗。
信念真的很重要，我一直在暗暗鼓氣，加油，你一定也可以！零零散散講了這么多，希望大家堅持下去，不要放棄，星光不負趕路人。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
