2022-06-10來源：海文考研
考取中傳上岸之后，我就在思量著寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼。由于我當(dāng)時(shí)備考階段，可以參考的消息實(shí)在太少太少，希望自己的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌蚪o后面的學(xué)弟學(xué)妹們一些參考，少走一些彎路。
關(guān)于擇校和定專業(yè)，我當(dāng)時(shí)想的是先定專業(yè)，再定學(xué)校。腦子里想到考研的時(shí)候，我首先問自己考什么專業(yè)，要不要跨專業(yè)。我的第一意向?qū)I(yè)是跨考法律碩士（非法學(xué)）。由于之前沒有接觸過這方面的知識和課程，我和同學(xué)計(jì)劃著去旁聽法學(xué)專業(yè)同學(xué)的課程，聽了一節(jié)課，我就退卻了，專業(yè)風(fēng)格完全不是我喜歡的，于是第一個(gè)意向?qū)I(yè)就這么擱淺了。第二意向?qū)I(yè)是師范類。我對自己要求是，既然考師范，那就必須考最牛的北師大或者華東師大，但是查了這兩所學(xué)校很多相關(guān)信息后，又放棄了（北師大的英語學(xué)科教學(xué)在珠海校區(qū)，不提供住宿，華東師大難度系數(shù)有點(diǎn)難駕馭）。
第三意向?qū)I(yè)是英語播音。當(dāng)我查到中國傳媒大學(xué)英語播音專業(yè)的時(shí)候，兩眼放光，覺得這簡直是為我量身定做的。中傳211、位于帝都、英語播音等等因素讓我無法再轉(zhuǎn)移目標(biāo)，于是買來資料準(zhǔn)備。英語播音是英語語言文學(xué)下設(shè)方向，需要準(zhǔn)備語言學(xué)、英美文學(xué)、二外等科目。大三寒假，我開始復(fù)習(xí)法語，一直到大三下學(xué)期的四月份，得知中傳取消了英語播音專業(yè)，簡直猶如晴天霹靂，我不得不再次調(diào)整。距離考研只剩下不到八個(gè)月的時(shí)間，重新調(diào)整院校和專業(yè)，會是非常繁瑣艱難的事情。因?yàn)槲液芟矚g中傳這個(gè)學(xué)校，所以沒有打算調(diào)整院校，只是在同一所學(xué)校里尋找適合自己的專業(yè)，后來定了英語筆譯。原因是不用跨考，考試科目容易準(zhǔn)備，且我覺得自己基礎(chǔ)不錯(cuò)，最終敲定中國傳媒大學(xué)。
下面介紹一下中傳MTI 的相關(guān)情況。英語筆譯下設(shè)兩個(gè)方向：新聞翻譯和影視翻譯。考試科目和其它學(xué)校一樣，專業(yè)課是自主命題。學(xué)校從211年開始改革，不再以初試成績決定學(xué)生是否能夠進(jìn)入復(fù)試，而是綜合考生在本科階段的表現(xiàn)，進(jìn)行量化，來決定考生是否適合進(jìn)入研究生階段的學(xué)習(xí)?？荚囯y度不大，主要考查學(xué)生的語言基礎(chǔ)和平時(shí)的知識積累。相比其它外語類院校，中傳的競爭稍微小些，但是從近年來招生人數(shù)看，越來越多的考生開始將目光放在中傳MTI這個(gè)專業(yè)上。211、帝都、傳媒等特點(diǎn)肯定會吸引越來越多的考生。2020年，初試390分+排名在第六左右，2021年，初試390分+排名到了二十名左右。由此可見，競爭程度是在上升。
中國傳媒大學(xué)英語筆譯考研初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)
翻碩考試除了政治之外，另外三門都是專業(yè)課，211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識。
其中英語翻譯基礎(chǔ)是耗時(shí)最長的一門，這門課從備考開始就要提上日程。翻譯除了需要記憶特定的表達(dá)方式，還需要對翻譯技巧有個(gè)消化吸收再運(yùn)用的過程。也就是說，即使你能在一周把左右翻譯技巧做完，甚至能夠記住大量的翻譯表達(dá)方式，但若沒有親手練習(xí)，沒有一定時(shí)間的理解和感受，翻譯水平是不會提高的，同樣在考試中也不會取得很高的分?jǐn)?shù)，因此，每天保持一定的翻譯量，保持手感很重要。參考書目包括但不限于《十二天突破英漢翻譯》、《簡明英漢翻譯教程》、《英漢對比研究》。大家如果專業(yè)課有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)專業(yè)課輔導(dǎo)班，比如海文考研專業(yè)課一對一輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對專業(yè)課應(yīng)試備考這塊的幫助非常明顯。
第二重要的是翻譯碩士英語，總分值100。翻譯碩士英語相當(dāng)于其它專業(yè)考生的英語一、英語二，但是考察要求不同，難度也會隨著高校自擬題目而變。翻譯碩士英語和翻譯基礎(chǔ)是相輔相成，互為促進(jìn)的。在準(zhǔn)備翻譯基礎(chǔ)的同時(shí)，準(zhǔn)備翻譯碩士英語，可以迅速豐富詞匯量，提高閱讀理解能力，并且保持對英語的熟悉感。這兩門課如影隨形，單從長遠(yuǎn)利益來看，翻譯碩士英語比翻譯基礎(chǔ)更重要。這門課考的是實(shí)打?qū)嵉哪芰ΓA(chǔ)有多少，這門課能考到的分?jǐn)?shù)就是多少。建議211和357同時(shí)服用，效果更佳。參考書目包括但不限于：外研社專四的語法模擬題、海文專八改錯(cuò)、海文專八閱讀、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、翻碩黃皮書。
第三門要提到的是百科考試。試卷會分為兩大部分，第一部分是百科知識50分，考查方式一般為選擇題和名詞解釋題。中傳選擇題更容易拿分，考察內(nèi)容為人文常識、新聞等等，2020年中傳選擇恰好都是我看過的熱門新聞，比較幸運(yùn)。第二部分是漢語寫作100分=應(yīng)用文40+大作文60。應(yīng)用文比較容易準(zhǔn)備，也是百科這門操作性最強(qiáng)，最容易拿分的一題。大家可以自行查找各種文體格式，比如演講稿、通訊、邀請函、致歉函等等。中傳近年來只考察過兩種：通訊和演講稿。大作文類似于高考作文800字，說是如此，但還是有區(qū)別的，畢竟這是研究生考試，不是高中生考試，對于學(xué)生的眼界、生活體驗(yàn)、思維邏輯有不同要求。選擇題主要準(zhǔn)備新聞時(shí)政，名解可以關(guān)注中國傳統(tǒng)文化和國外文學(xué)類知識。
最后是思想政治理論。因?yàn)槲沂俏目粕?，所以?0月份才開始復(fù)習(xí)政治。如果你是理科生或者哲學(xué)部分比較差，建議再早一些準(zhǔn)備，因?yàn)檎軐W(xué)內(nèi)容需要消化。（不過完全沒必要一開始就搞政治）。我是先用王海軍考研思想政治理論考點(diǎn)全解將高中學(xué)的知識全盤復(fù)活，然后主要攻選擇題，各種選擇題都要做，都要記。想要在這科和別人拉開差距，搞定選擇題是唯一的方法，因?yàn)榇箢}就那么幾個(gè)，大家都會背。政治參考書用王海軍系列就完全可以。
初試準(zhǔn)備過程比較漫長，壓力也大。不過我建議大家保證充分的睡眠，不建議起的過早，睡的過晚。另外，一定一定不能放棄！到11月份，我們班好多女生都放棄了。當(dāng)時(shí)正是秋招火熱的時(shí)候，每次去自習(xí)室，都可以看到很多企業(yè)的招聘講座，我也會忍不住去看看。不過這里要說一點(diǎn)，去聽講座并不是放棄考研或者耽誤復(fù)習(xí)，做兩手準(zhǔn)備是沒有壞處的。雖然這個(gè)時(shí)候最容易動(dòng)搖，但是一定要堅(jiān)持住！
中國傳媒大學(xué)英語筆譯考研復(fù)試準(zhǔn)備
中傳2020年復(fù)試線為375分，過線的有40人左右，錄取的有30人左右，報(bào)錄比其實(shí)挺高。疫情原因，中傳這兩年復(fù)試都是線上進(jìn)行的，相對來講，線上復(fù)試比線下會簡單一點(diǎn)。首先，視譯部分的考核取消了，因?yàn)榫€上進(jìn)行視譯能力考核不太現(xiàn)實(shí)。接下來我說一下，線上復(fù)試的流程和注意事項(xiàng)。
流程：進(jìn)入會議室之后，先抽簽（回答常識類英文問題），然后進(jìn)行英文自我介紹。后面就是專業(yè)考核。視譯變成了聽譯，分別聽中英文的文本段落，然后進(jìn)行口頭翻譯。接下來，老師會根據(jù)提交的個(gè)人資料進(jìn)行提問，包括提交的簡歷、本科畢業(yè)論文等。這里提一下，老師提問的問題和考生的本科專業(yè)、本科論文有很大關(guān)系。因?yàn)槲业恼撐膶懙氖呛凸P譯相關(guān)的，所以問了我很多翻譯理論和翻譯實(shí)踐的問題。
中國傳媒大學(xué)英語筆譯考研寄語
考研是一場持久戰(zhàn)，不論開始的早與晚，只有堅(jiān)持到最后，寫完最后一張?jiān)嚲淼娜?，才能稱得上是有資格取得勝利的?？佳羞^程中的心酸與崩潰，是每一位考研學(xué)子都會經(jīng)歷的。你可以難過，可以流淚，可以崩潰，但唯獨(dú)不能放棄！走著走著，你會發(fā)現(xiàn)，身邊好多人已經(jīng)掉隊(duì)，但要想做最后勝利的那個(gè)，就要咬咬牙，一直走下去。最后，相信各位學(xué)弟學(xué)妹們都能堅(jiān)持到最后，成功上岸！
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
