2022-04-26來源：海文考研
關(guān)于擇校和定專業(yè)。
（1）*選擇該院校該專業(yè)考研的原因及考慮到的因素。
選擇該院校有以下三個(gè)原因：
*一，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)的英語筆譯專業(yè)考試難度相對(duì)低。華農(nóng)MTI專業(yè)課重在考察學(xué)生的英語基礎(chǔ)，只要基礎(chǔ)打好了，就能成功上岸。例如，專業(yè)課之一的外國語，也就是基礎(chǔ)英語，這門考試不難。其中的詞匯與語法單選題、改錯(cuò)題、閱讀理解題難度相對(duì)較小，掌握英語專四的水平就足矣。因此需要將英語專四的資料吃透，這門科目就可以考到高分。
第二，華中MTI專業(yè)性價(jià)比相對(duì)較高。華農(nóng)MTI這門專業(yè)雖然年輕，但是卻已經(jīng)發(fā)展的相當(dāng)成熟了。目前的院長是覃江華教授，這個(gè)人在學(xué)術(shù)界的地位很高，其專業(yè)建設(shè)理念極為先進(jìn)。在知網(wǎng)上可以找到他發(fā)表的C刊論文，引用量和下載量都十分可觀。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，華農(nóng)先后開設(shè)了視屏翻譯、同傳、口譯工作坊、新媒體翻譯等先進(jìn)課程。此外，華農(nóng)外院的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程也十分發(fā)達(dá)，其主講人曾文華教授是這個(gè)領(lǐng)域的大*家。
第三，華農(nóng)的學(xué)術(shù)環(huán)境相當(dāng)好。華農(nóng)力求以世界一流大學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)來嚴(yán)格要求自己。華農(nóng)每周都會(huì)舉辦獅山講壇，邀請(qǐng)世界各地的*家學(xué)者演講，給學(xué)生提供國際視野，讓學(xué)生接觸世界前沿知識(shí)。這一點(diǎn)還可以從另外一個(gè)角度來看。華農(nóng)研究生每年的畢業(yè)論文的查重率要求5%以下，這已經(jīng)與武大、華科保持同一水準(zhǔn)了。
（2）*該院校該專業(yè)考研報(bào)錄情況介紹、考研難度分析。
*一，關(guān)于報(bào)錄情況。2019-2022年華農(nóng)MTI復(fù)試分?jǐn)?shù)線分別為：355；355；355；367分。2020年，因?yàn)橐咔?，華農(nóng)擴(kuò)招，招生人數(shù)達(dá)到20人左右。2021年除去推免，華農(nóng)一共招15人。今年2022年，華農(nóng)錄取分?jǐn)?shù)線上漲了12分，招19人。今年的競爭力明顯上升，這個(gè)是由考研客觀形式?jīng)Q定的。據(jù)說，今年考研人中有350萬學(xué)生失敗了，那么報(bào)考人數(shù)之多可想而知，競爭力之大不足為奇。2021年，華農(nóng)報(bào)考人數(shù)約為90多人，而今年，根據(jù)學(xué)長掌握的排名，已經(jīng)有140多人報(bào)考了。（實(shí)際報(bào)考人數(shù)華農(nóng)不對(duì)外公布，這些數(shù)據(jù)是學(xué)長自己統(tǒng)計(jì)的參考指標(biāo)）。這兩年報(bào)錄比實(shí)際約為4：1。
第二，關(guān)于報(bào)考難度。相對(duì)于武漢理工，華師這樣的武漢211高校，華農(nóng)已經(jīng)算是比較好考了。因?yàn)槿A農(nóng)的考試重在基礎(chǔ)。例如，基礎(chǔ)英語（翻譯碩士英語）中的改錯(cuò)題型就比較簡單，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比專八改錯(cuò)要簡單得多，甚至就是高考英語的水平。漢語百科中的公文寫作題型也比較簡單，多考一些常規(guī)的題型，如：通知、通報(bào)、函等，不會(huì)考查生難怪癖的墓志銘、挑戰(zhàn)書等。
華中農(nóng)業(yè)大學(xué)英語筆譯考研初試經(jīng)驗(yàn)
（1）考研政治
參考書目：王海軍全套。（一千題和海五一定要買）
考研政治的制勝之道就在于王海軍先生編寫的一千題以及最后的海五題本。這一科是公共課，大家的學(xué)習(xí)方法都差不多。主要就是前期跟緊郭繼承的網(wǎng)課，后期刷好王海軍的一千題，背好海五。
（2）翻譯基礎(chǔ)
參考資料：
雷銘十二天
考研MTI黃皮書英語翻譯基礎(chǔ)；黃皮書詞條
52MTI每日詞條；
中國日?qǐng)?bào)每周最新詞匯；
最后的禮物：詞條翻譯；
英語筆譯實(shí)務(wù)二級(jí)
近三年政府工作報(bào)告
這是翻譯碩士考研中最重要的一門課。這門課的備考是要貫穿整個(gè)備考過程的。也就是說，翻譯必須天天練，初試如此，復(fù)試也如此。這門考試也非?？粗杏⒄Z基礎(chǔ)，它的試卷不難，但是改卷很嚴(yán)，不得有語法錯(cuò)誤。所以這門課的備考也要與另一門專業(yè)課，即基礎(chǔ)英語一同進(jìn)行。把基礎(chǔ)英語的語法學(xué)好，將大大有助于翻譯能力的提升。前期4-7月份，學(xué)長的主要精力都在于鉆研雷銘十二天和政府工作報(bào)告上面。“雷銘十二天”這本書不厚，一個(gè)月之內(nèi)就可以看完。但是它給出的翻譯技巧的體系十分完整。因此至少要讀上三遍。然后再反復(fù)地練習(xí)，研究政府工作報(bào)告的翻譯。8-10月份就主要練習(xí)CATTI二級(jí)筆譯和黃皮書。CATTI二級(jí)筆譯并不難，但是評(píng)分也是十分注重細(xì)節(jié)，這一點(diǎn)跟華農(nóng)的閱卷重點(diǎn)比較切合。至于黃皮書，它的難度就要上升一個(gè)臺(tái)階了。其中包含各個(gè)*校的真題，如果基礎(chǔ)不好，練習(xí)它可能會(huì)給自己造成挫敗感。但是這本書中的譯文很值得我們學(xué)習(xí)。所以這本書的題目還是選擇性地做。后期，11-12月份，這是就要把主要精力用在背誦翻譯詞條上面了。前期在練習(xí)篇章翻譯時(shí)，可以反復(fù)地將黃皮書中的翻譯詞條小冊(cè)字看幾遍，但不要刻意背。到了最后一個(gè)多月就可以大量背誦了。尤其要注意的是，前些年華農(nóng)常考菜名翻譯。例如：韭菜炒雞蛋。因此，可以關(guān)注中國日?qǐng)?bào)的菜名翻譯推送，積累大概100個(gè)。
（3）漢語百科
參考資料：漢語寫作與百科知識(shí)（劉軍平）；黃皮書漢語百科知識(shí)+名詞解釋；人民日?qǐng)?bào)（人民時(shí)評(píng)）
這門專業(yè)課看似是玄學(xué)，沒有備考的方向，實(shí)則不然，漢語百科的備考也是可以有的放矢的。華農(nóng)的漢語百科是一項(xiàng)拉分的考試，考不好，就會(huì)比別人落后十幾分，相反，考好了，就可以占有優(yōu)勢。華農(nóng)MTI漢語百科中有相當(dāng)一部分就考察劉軍平的漢語寫作與百科知識(shí)。把這本書的要點(diǎn)記下來，考試達(dá)到105分以上問題不大。這門課的復(fù)習(xí)也是要從4月份就開始。4-7月份，應(yīng)主要把這本書看完兩遍并把黃皮書漢語百科的題目刷完兩遍。刷題切忌太較真，不要反復(fù)去思考為什么，而要以完成量變?yōu)橹?。此外，劉軍平的這本書有些不嚴(yán)謹(jǐn)，甚至錯(cuò)誤之處。比如，它指出，道教的創(chuàng)始人是老子。（道教在漢朝才創(chuàng)立，老子是春秋戰(zhàn)國時(shí)代的人）8-10月要再刷一遍黃皮書漢語百科的題目，加深印象。不要求全部搞懂，能記住大概的答案就行。這段時(shí)間也應(yīng)該著手于整理劉軍平這本書中的翻譯篇、哲學(xué)篇、科技篇（包括地理、自然科學(xué)等）的內(nèi)容了。尤其是翻譯篇，其中各個(gè)翻譯流派的主要觀點(diǎn)，提出的新概念（要注意玄奘、許淵沖、彼得·紐馬克、尤金·奈達(dá)等人的觀點(diǎn)和提出的概念），必須整理出來。因?yàn)闀械谋硎龊芄俜?，語言比較抽象，學(xué)弟學(xué)妹們應(yīng)該自己提取出要點(diǎn)，整理出來。至于哲學(xué)篇，其中的中國古代哲學(xué)尤其常考。例如，王陽明的知行合一，致良知等?？萍计矐?yīng)該重視。前幾年就考了書中的原題。例如：華北地區(qū)的缺水原因。到了11-12月，這個(gè)時(shí)候的主要精力就要用于背誦自己整理的翻譯篇、哲學(xué)篇、科技篇的內(nèi)容了。對(duì)于名詞解釋，這個(gè)范圍太大，很難背誦。因此，學(xué)長建議，還是以看為主，把黃皮書小冊(cè)子的名詞解釋看熟，考場上自己能寫出個(gè)大概就行。至于人民時(shí)評(píng)，每天晚上睡覺之前看一篇，學(xué)習(xí)怎么進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶懽鳌?/p>
（4）外國語（又叫翻譯碩士英語或基礎(chǔ)英語）
參考資料：華研專四詞匯與語法模擬題；黃皮書翻譯碩士英語；專八改錯(cuò)；專四2000題
這本專業(yè)課相對(duì)簡單。因?yàn)榭疾斓谋容^基礎(chǔ)，所以只要把華研專四詞匯與語法模擬題這本書吃透、搞懂，就基本不會(huì)出問題。這門備考要與翻譯基礎(chǔ)同步進(jìn)行。尤其要把語法學(xué)好，這不僅有助于翻譯碩士英語的500字大作文寫作，還有助于翻譯基礎(chǔ)。華農(nóng)這門出題不難，但重要考基礎(chǔ)，因此要盡最大努力避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。它的備考時(shí)間也是從4月份開始，到十一月份就可以結(jié)束。4-7月，把華研專四詞匯與語法模擬題刷兩遍，不僅要把題目做完，還要把書上的知識(shí)點(diǎn)吃透。7-9月就可以練習(xí)專八改錯(cuò)和黃皮書翻譯碩士英語以及專四2000題（這個(gè)可以在網(wǎng)上輕易找到資源）。11月就是專門練練500字大作文寫作。必須要強(qiáng)調(diào)的是，不要鉆研專八詞匯，專八難題，這科就考基礎(chǔ)，基礎(chǔ)打好了，就能考高分。
華中農(nóng)業(yè)大學(xué)英語筆譯考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)
參考資料：CATTI二筆實(shí)務(wù)；林超倫實(shí)戰(zhàn)口譯；專八聽力；黃皮書翻譯碩士英語
華農(nóng)的復(fù)試基本不刷人。如果你進(jìn)入了復(fù)試，只要不是表現(xiàn)太差，成績墊底，就離上岸不遠(yuǎn)了。復(fù)試的備考無法以準(zhǔn)確的時(shí)間區(qū)間來規(guī)劃，一來是因?yàn)槌踉囈呀?jīng)為你打下了很好的基礎(chǔ)，二來是因?yàn)槭芤咔橛绊?，?fù)試的形式不確定。備考可以貫穿于整個(gè)復(fù)試備考階段。
因?yàn)橐咔?，?fù)試可能改為線上，那么就沒有筆試了。因此主要練習(xí)好交替?zhèn)髯g和視譯就好。此外，因?yàn)榻粋魃婕暗铰犠g，因此專八聽力練習(xí)必須要每天練習(xí)。此外，線上復(fù)試還會(huì)考一些通識(shí)問答。因此，學(xué)弟學(xué)妹們可以準(zhǔn)備英自我介紹、報(bào)考華農(nóng)的初衷、入學(xué)后的規(guī)劃、對(duì)于機(jī)器翻譯的看法、對(duì)于當(dāng)代翻譯家的認(rèn)識(shí)（尤其要準(zhǔn)備：許淵沖相關(guān)知識(shí)）等問題。（皆為英文版）
學(xué)長對(duì)于復(fù)試的建議是：
（1）每天一篇英譯漢，一篇漢譯英練習(xí)（220字左右）
（2）上午抽出1個(gè)小時(shí)練習(xí)專八聽力。
（3）每天練習(xí)交傳的時(shí)間要達(dá)到3個(gè)小時(shí)，視譯1小時(shí)。
（4）每一周寫一篇黃皮書碩士英語上的大作文，達(dá)到五百字，找老師批改。
（5）交傳練習(xí)時(shí)以臨時(shí)記憶為主，筆記法為輔（B站上有資源，可自行學(xué)習(xí)）
華中農(nóng)業(yè)大學(xué)英語筆譯考研學(xué)長寄語
華農(nóng)的校訓(xùn)就是勤讀立耕、立己達(dá)人。只要你足夠勤奮，華農(nóng)一定是你的舞臺(tái)。祝各位學(xué)弟學(xué)妹們順利上岸！加油！我在華農(nóng)等你。
大家如果在復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如海文考研考博全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考博應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
