專業(yè)

研究內(nèi)容

初試考試科目

復試考試科目

報考難點

英語語言文學

文學方向?qū)嶋H上包含很多小方向，最主要的是英美文學，此外還有比較文學與世界文學、文學翻譯等。全國絕大部分招收英語專業(yè)研究生的學校一般都開設英美文學專業(yè)。比較文學、世界文學致力于不同文化之間的理解、認識、比較，很多院校把這一專業(yè)開設在文學院而非外語學院。英美文學專業(yè)包含很多理論問題，如作者生平、思想內(nèi)容、寫作手法、文學流派、文學史發(fā)展的軌跡以及藝術特色等，進一步還有各個歷史階段的文學現(xiàn)象、本質(zhì)和特征以及文學語言的基本概況、文藝批評思潮等，主要內(nèi)容有英美文學史、英美小說、文藝理論等。

（1）思想與政治

（2）二外（日語、法語、德語等）

（3）基礎英語（包括閱讀理解、英漢互譯、寫作等題型）

（4）英語專業(yè)綜合知識（英美文化、語言學）/

部分學校初試不涉及專業(yè)綜合知識，這類學?？颇吭O置一般為：

（3）基礎英語

（4）翻譯與寫作

（1）專業(yè)能力筆試

（2）專業(yè)能力面試

（3）二外口語面試

（1）如果很喜歡日語/法語等二外，水平不錯的話，考學碩是有天然優(yōu)勢的，會節(jié)省復習時間。對于不喜歡、平時沒有相關積累的同學就會相對更困難一些了，所以絕對不能劃水了，必須一步一個腳印，好好準備二外！

（2）基礎英語（這里算上翻譯寫作）難度一般接近或高于專八，沒有捷徑可走，就是狠狠背單詞 + 練題復盤。

（3）專業(yè)課方面，很多同學的專業(yè)積累不夠，自己看書也找不到方向，學姐建議不要像無頭蒼蠅一樣到處亂撞，可以找相關視頻課程學習。比如《文學速成課》（b站有合集，英文名Crash Course，好看有趣?。?、《文學術語詞典》。還可以向自己的專業(yè)課老師和已經(jīng)上岸的學長學姐取經(jīng)，問問他們有沒有推薦的書目或者視頻課程。

（4）參考書一定要選對。尤其是自命題院校，參考書會公布在官網(wǎng)上，每年可能更新，一定要及時查看，有些院校不會公布參考書目，遇到這種情況就只能看看網(wǎng)上的往屆學長學姐列的參考書目了。學姐學長們的攻略帖書目也可以適當參考。

外國語言學及應用語言學

語言學規(guī)律并沒有想象中深奧，這里所說的語言學一般指英語語言學，當然英語專業(yè)學生考漢語語言學、日語語言學、德語語言學等也是可行的，這就得看考生的第二外語水平。絕大部分招收英語專業(yè)研究生的院校都開設有英語語言學方向，從其分支來看，包括語用學研究、英語語法研究、句法學、語義學、語音學、音系學、形態(tài)學、修辭學等；語言學的研究同社會學、心理學等人文學科的結合并形成了社會語言學、心理語言學、人類學語言學、數(shù)理語言學；把語言學的理論引進到語言教學中又形成了對比語言學、認知語言學、語料庫語言學、應用語言學等。此外還包括對語言和文化兩者相互關系的研究。雖然語言學屬于基本理論的研究，讀書、做研究、寫論文是最正統(tǒng)的出路，但是這并不適合每一個人，適當?shù)卣{(diào)適、轉(zhuǎn)向才能更好地發(fā)展自己。比如英語語法研究可以向比較高層次的筆譯轉(zhuǎn)向，修辭學研究可以向文學研究甚至文學作品翻譯轉(zhuǎn)向，如果想向教師方向發(fā)展，考生平時應加強英語教學法知識的掌握和教學技能的訓練。

翻譯學

1、筆譯研究：以筆譯理論與實踐為研究對象，主要內(nèi)容包括翻譯理論、翻譯流派、翻譯方法論、翻譯批評、翻譯教學、翻譯質(zhì)量評估以及國內(nèi)外譯學發(fā)展的最新趨勢，涉及理論翻譯學、應用翻譯學、文學翻譯學、語料庫翻譯學等領域的主要問題。

2、口譯研究：以口譯理論與實踐為研究對象，主要內(nèi)容包括口譯的理論研究、教學研究、方法研究、認知研究、質(zhì)量評估研究、語言服務研究等，涉及不同領域和類型的口譯研究以及口譯的技術研究跨學科研究。

3、漢外對比與翻譯研究：以漢外對比與翻譯為研究對象，主要內(nèi)容包括漢外對比的歷時與共時、漢外對比的層面（語言、文化、心理等）、漢外對比的方法、漢外對比與翻譯的關系，涉及翻譯語言學、翻譯語言哲學、翻譯文化學等領域的問題。

4、翻譯傳播學：以翻譯與傳播的關系為研究對象，主要內(nèi)容包括翻譯的傳播學研究、傳播學的翻譯研究以及翻譯與傳播的互動研究，涉及中外互譯與國際傳播的跨學科理論研究、中華學術外譯的理論與實踐研究、中國文學文化典籍的外譯與傳播研究、現(xiàn)當代中國文學作品的外譯與傳播研究、黨和國家重要文獻對外翻譯與國際傳播的理論與實踐研究。