2021-06-18來(lái)源：海文考研
重慶大學(xué)813翻譯與寫(xiě)作考研真題（2014回憶版）
翻譯與寫(xiě)作
1.英譯漢：1923東京橫濱地震September1st,1923,dawned like any other day for the inhabitants of Tokyo and Yokohama
2.漢譯英：中國(guó)目前已經(jīng)建成1.9萬(wàn)公里公路。自1990年以來(lái)，中國(guó)每年都要新增3700公里公路。到2020年公路網(wǎng)將連接中國(guó)所有主要城市。中國(guó)公路總里程將僅次于美國(guó)，達(dá)到55000公里。 高速公路網(wǎng)將帶來(lái)深遠(yuǎn)的影響。城市帶將形成；人們的生活方式將會(huì)發(fā)生變化；樞紐城市的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率將迅速上升，因?yàn)楸憷慕煌l件將吸引更多的投資者。 許多國(guó)際開(kāi)發(fā)商支持這種看法。世界銀行和亞洲開(kāi)發(fā)銀行正用巨額貸款支持中國(guó)開(kāi)展公路建設(shè)。它們認(rèn)為公路建設(shè)對(duì)于緩解貧困至關(guān)重要。自上世紀(jì)末，亞洲開(kāi)發(fā)銀行已減少它在中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的東部地區(qū)的公路投資，而將重點(diǎn)轉(zhuǎn)向較為貧困的西部地區(qū)。 在公路建設(shè)中，中國(guó)也很重視支線公路建設(shè)，因?yàn)橹Ь€公路可以使小城鎮(zhèn)充分利用附近干線公路建設(shè)帶來(lái)的發(fā)展機(jī)遇。
3.句子翻譯:
1)Riches and power are attended and followed by folly, and folly in return by licence; whereas poverty and lowliness are attended by sobriety and moderation.譯文: 富貴使人愚昧恣肆，而貧賤使人清明在躬，嗜欲有節(jié)。(錢(qián)鐘書(shū)譯)
2)Get a livelihood and then practise virtue.先謀生而后修身
3)Their language was almost unrestrained by any motive of prudence. 他們幾乎愛(ài)講什么就將什么，都沒(méi)有顧及到什么謹(jǐn)慎不謹(jǐn)慎的問(wèn)題。
4)道可道，非常道。
5）學(xué)而時(shí)習(xí)之。
4.圖表作文：分析男女老師在不同階段學(xué)校所占的比例不同
5.大作文：interdependence
(內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
