2022-01-24來源：海文考研
關(guān)于選擇目標(biāo)院校（為什么要報(bào)考南師大）：江蘇省內(nèi)僅有為數(shù)不多的幾所開辦英語口譯專業(yè)的高校，南師大就是其中之一。南師大是一所老牌211師范院校，衡量了一下自己的水平，自我感覺這個(gè)目標(biāo)是跳一跳能夠得著的水平。
南師口譯專業(yè)近幾年的分?jǐn)?shù)線在360-380左右浮動(dòng)，每年錄取二十多個(gè)人，今年錄取了三十二人，難度不算很大。
南京師范大學(xué)英語口譯考研初試經(jīng)驗(yàn)
初試包括政治，翻碩英語，專業(yè)課一（翻譯基礎(chǔ)），專業(yè)課二（百科知識(shí)與漢語寫作）。
政治：我大概是從暑假開始看郭繼承老師的視頻，然后一邊還同時(shí)刷一千題的選擇題，我覺得大家緊跟一個(gè)老師的習(xí)題就夠了，太多了也做不完。政治的選擇題是重中之重，厘清選擇題知識(shí)點(diǎn)的邏輯框架和高頻考點(diǎn)非常重要，很多網(wǎng)上十月開始也會(huì)帶背選擇題的知識(shí)點(diǎn)，大家可以關(guān)注。
翻譯碩士英語：分為三個(gè)部分，選擇題，英語閱讀和寫作。選擇題南師比較注重考察詞匯，大家可以去刷專四選擇題和黃皮書各個(gè)學(xué)校真題的選擇題。閱讀的難度不會(huì)太大，我在備考的時(shí)候會(huì)讀一讀外刊，積累一下詞匯表達(dá)，還可以用到作文中去，可以說是一舉兩得。備考后期要有規(guī)律地刷專八閱讀，保持手感。至于作文，我覺得大家要在平時(shí)多積累，不僅是表達(dá)和句式，觀點(diǎn)的邏輯性也很重要，推薦大家看一看專八范文和雅思作文。
專業(yè)課一：這一科有兩個(gè)部分，一是詞條英漢互譯，二是兩個(gè)篇章翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英。復(fù)習(xí)詞條英漢互譯沒有什么捷徑，就是要天天按照自己的計(jì)劃和節(jié)奏背誦詞條，然后滾動(dòng)復(fù)習(xí)，我用的是海文的資料。篇章英漢互譯就是要保持翻譯的手感，千萬不能連續(xù)很多天不練習(xí)。我一般在練習(xí)之后第二天還會(huì)復(fù)盤，把積累的句式和表達(dá)拿出來背一背，下次遇到類似的情況，爭取能夠靈活使用。我覺得發(fā)現(xiàn)問題和反思的環(huán)節(jié)非常重要，犯了錯(cuò)誤一定要吸取教訓(xùn)，重視起來，到考試的時(shí)候就不會(huì)慌張了。
百科知識(shí)與漢語寫作：這一科包括漢語名詞解釋，應(yīng)用文和大作文。平時(shí)也會(huì)在網(wǎng)上和考研群里積累一些詞條，只要能用自己的話解釋詞條的含義就可以了，不需要字字對應(yīng)的背，這些詞條適合利用碎片化的時(shí)間來記憶，不會(huì)太占時(shí)間。大作文南師這幾年傾向于考察翻譯話題類的，大家可以多閱讀翻譯相關(guān)的文章，然后自己多動(dòng)筆練習(xí)，才能發(fā)現(xiàn)不足之處。
南京師范大學(xué)英語口譯考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)
今年復(fù)試分?jǐn)?shù)線是378分，錄取了三十二人，淘汰了十人。復(fù)試的具體內(nèi)容包括自我介紹，英文問答和視譯。英文問答有30秒準(zhǔn)備時(shí)間，回答時(shí)間不超過1分30秒。我覺得這部分主要是想考察大家的英語口語，盡量表現(xiàn)得自信大方，口齒清晰，口語流利，不要拖泥帶水就可以。一定要保持淡定，過度緊張只會(huì)影響正常發(fā)揮。視譯環(huán)節(jié)的內(nèi)容不會(huì)特別難，在初試后就要保持每天視譯的習(xí)慣，可以用China Daily的材料。
關(guān)于考研復(fù)習(xí)我想給大家提一點(diǎn)小小的建議，就是復(fù)習(xí)要有規(guī)劃，大到每個(gè)月的計(jì)劃，小到每天的計(jì)劃，并且計(jì)劃要合理適度，按照實(shí)際情況調(diào)整計(jì)劃，比如大家在九月開學(xué)后，可能學(xué)校里還有一些雜事，不要因此亂了陣腳，保持一個(gè)愉悅的心情和良好的心態(tài)才能提高學(xué)習(xí)效率。同時(shí)按照計(jì)劃按部就班地復(fù)習(xí)也不至于后期手忙腳亂。其次就是不要和別人攀比學(xué)習(xí)時(shí)長，每個(gè)人的情況不一樣，保持高效的學(xué)習(xí)狀態(tài)才是最重要的。再次就是要保持自信，每個(gè)考研人肯定都會(huì)遇到各種各樣的問題甚至是瓶頸期，但是既然選擇了南師，說明大家是有一定實(shí)力的，一定要堅(jiān)持到最后一刻。
考研就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干凈了沒有，只能一遍一遍去洗，等上了考場的那一刻燈亮了，你發(fā)現(xiàn)有的人忘記加洗衣粉，有的人用的是洗衣機(jī)。但只要你認(rèn)真地洗過了每一個(gè)地方，那件衣服一定可以光亮如新的。最后祝大家一切順利，圓夢南師。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
