2022-06-07來源：海文考研
本科武漢雙非 翻譯專業(yè)，六級612，專四優(yōu)秀，三筆，參加過一些國家*省級的翻譯比賽，英語基礎(chǔ)還行
我擇校時的硬性條件是一定要是北京或者上海的211，基于一戰(zhàn)上岸的想法選擇了理工類院校，*一輪篩選出北郵，北交，北科，礦大，華東理工，東華大學(xué)；第二輪基于學(xué)校報錄比難易度和自身能力選出北郵和北交；zui后選擇了題型風(fēng)格更適合我的北郵。
北京郵電大學(xué)翻譯碩士考研考情分析
北郵我認為是非常公平公正的，尊重一志愿，不歧視雙非本科及跨考生，而且也會在官網(wǎng)公開真題。師資力量也很強。
北郵近幾年變得非?；馃?，報考人數(shù)從2019年到2021年直接翻了一番。
今年（2022年）北郵共招19人，其中推免了7個，所以統(tǒng)招只有12個，而往年從未推免過，所以今年算得上是*幅縮招了。復(fù)試線是387分，*高分413，進16個錄12個.
翻碩擇校不需要太早考慮，雖然我3月份就基本確定考北郵了，但是在暑假之前都沒有針對北郵題型復(fù)習(xí)的，前期還是在廣撒網(wǎng)的復(fù)習(xí)。大家可以暑假定下1-2所目標院校，以防9月報名時出現(xiàn)意外情況，比如目標院校*幅縮招或換題型之類。
Ps在擇校時希望大家能首先明確自己考研的目的是什么。
北京郵電大學(xué)翻譯碩士考研初試經(jīng)驗
政治69（選擇39 主觀30）
政治這門我考的不算高，對我整體分數(shù)無功無過吧。
7-8月 郭繼承強化課+王海軍考研思想政治理論考點全解學(xué)完 模擬題完成一刷
9月 模擬題二刷
10-11月 王海軍背誦手冊，技巧班，各大考研政治老師出的選擇題（做完后統(tǒng)一再復(fù)盤一遍）
12月 王海軍背誦手冊，沖刺班，海押三選擇題，海五選擇題（做了2遍），大題背誦（跟的空卡背誦，感覺挺有邏輯的）
基英87
基英這一門估分在80左右，沒想到能考87，大概是完型不確定的幾個都對了，也可能是作文寫的對閱卷老師胃口（真情實感滿滿）基英我認為是非?？简炗⒄Z基礎(chǔ)的，不是靠短期刷題可以提高的，要日積月累的下功夫。我從3月到12月的復(fù)習(xí)節(jié)奏一直沒變，每天堅持背單詞看外刊。
北郵這門的題型是一篇完型20個空，有些難度，今年這篇比較考察固定搭配和語義銜接；兩篇閱讀，10個選擇題，非常簡單，一定一定不能丟分；三段翻譯，也很常規(guī)；一篇作文，比較人文生活化，今年的題目是大學(xué)生活給你帶來了什么。
完型基本是外刊直接挖空，難度不低；我暑假找了英語一和華慧考博的完型題目做了一下，但是感覺和真題風(fēng)格還是有差別，所以后面就沒有專門練完型題目，每天堅持看外刊，經(jīng)濟學(xué)人是每日必看的，以及每月一本English Digest，上面附有中文譯文，質(zhì)量也很高，每篇文章下面還會標出好的表達，另外紐約時報，科學(xué)美國人，讀者文摘，金融時報等外刊的話每周會挑幾篇感興趣的看一下。在看外刊的過程中會積累大量高級地道的表達，以及了解到各方面的知識，對于寫作和百科也是很有幫助。
強烈推薦網(wǎng)上：一天一篇經(jīng)濟學(xué)人，譯文質(zhì)量非常非常高，而且每篇都有思維導(dǎo)圖和非常深刻的感悟。 除此之外不錯的網(wǎng)上還有：sixth tone(緊跟中國社會熱點）, 獨霸上海的妖怪，soren，BABBLER，F(xiàn)T每日英語，時光暖流(考前會出基英作文專題，很有用），Chinadaily, 外交部發(fā)言人辦公室（3-6月份每天都看 積累政經(jīng)類表達）
其他用書：考研英語分級詞匯記憶寶典專八單詞；海文考研GRE；章振邦語法教程；英語常用詞疑難用法手冊（這本書對寫作和翻譯幫助蠻大）
基英作文：專八范文100篇；On writing well; The Elements of Style
11月把外刊筆記整理了一下，把時事新聞的相關(guān)表達和開頭結(jié)尾過渡等表達歸納到一個文檔里，大概有20頁，zui后一個月就專背這個文檔，zui后考試作文也是套上了幾個表達
翻譯117
首先北郵的題型是30個詞條，ec ce各兩篇段落翻譯，ce其中一篇是文言文或者古詩詞，今年是古詩詞。
詞條主要關(guān)于通信類，俗語類，機構(gòu)及國際組織縮寫，近年有考察到熱詞，比如今年考到了疫苗加強針和環(huán)球影城。通信類詞條我是在網(wǎng)上找了四本通信英語的書，把涉及到的詞條全部都整理出來，從7月份開始背到12月，zui后考試也是基本都涵蓋到了。
其他類型的詞條則是背黃皮書，以及蜜題翻碩APP上的每周熱詞。從3月份開始背到11月，zui后一個月不再背新詞。
推薦大家用Anki背詞條，按它上面的記憶曲線會背的很牢，不過如果要用就早點開始，我是2020年下半年導(dǎo)入了要背的熱詞詞條和百科名詞解釋，正好在2021年10月全部背完。
段落翻譯
漢譯英：前期3-7月用書：莊繹傳英漢翻譯簡明教程（每篇都動手翻），散文佳作108篇（學(xué)習(xí)翻譯技巧 積累表達 沒有自己動手翻），政府工作報告（積累表達），中國文化讀本，古文觀止和論語的英漢對照版（從4月份到考前過了五六遍），許淵沖唐詩三百首過了三遍
7-8月 練完網(wǎng)上XXLIN1987（必關(guān)注的網(wǎng)上?。。┥厦娴亩P真題，一天1-2篇，每周每月復(fù)盤總結(jié)
9-11月練習(xí)各大院校真題，同樣每周復(fù)盤總結(jié)，12月復(fù)習(xí)的時候就看總結(jié)的點
英譯漢：3-6月 付博B2A譯點通，付博視頻課，二三筆真題
7-8月 彭萍的實用語篇翻譯，拿English Digest做英漢翻譯
9-11月 各院校真題 二筆真題
12月 復(fù)盤所有筆記
一定要記得復(fù)盤總結(jié)，犯過的錯絕對不能再犯，背過的知識點一定不能遺忘，我是會毎周末把過去一周做過的所有翻譯練習(xí)，背過的詞條，積累的表達都復(fù)習(xí)一遍。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如海文考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。
其他用書：中式英語之鑒，我可能學(xué)的是假英語，王逢新的英語同義表達法，連淑能的英漢對比研究（這本書對我啟發(fā)非常大，推薦?。?/p>
百科133
百科這門很多人說是大海撈針女媧補天，不過我覺得大部分院校的出題都是有規(guī)律的，北郵就是如此。所以在中期一定要仔細分析研究真題！暑假我花了很長的時間做這一項工作，雖然費時費力但是很值得。
3-6月 我屬于長期記憶比較強，所以就早早地開始了百科的復(fù)習(xí)。這一階段把李國正和王軍平的兩本百科書的重要知識點背了兩遍，兩本書同步進行的，可以互補一下知識點。
7-8月 黃皮書背誦 亮哥選擇題 復(fù)習(xí)劉軍平和李國正兩本書上背的不熟的知識點 整理北郵近十年真題并做發(fā)散（這一點非常重要），一套真題15個名詞解釋自己會補充擴散到60多個名解，比如考過形聲這個詞，那就要把象形、會意、指事、許慎、說文解字等都補充上去。也是靠這個方法我押中zui后考試6個名詞解釋。
9-11月 開始有重點的針對目標院校題型復(fù)習(xí)，按重點非重點的順序背黃皮書，背蜜題翻碩APP上的名解，背zui后的禮物
12月 把之前整理的北郵真題名詞解釋及補充內(nèi)容再拿出來做zui后的擴充 我zui后是一共整理了將近5萬字，zui后一個月就只背這些內(nèi)容 考前兩周看了看應(yīng)用文格式，整理了四五頁大作文素材 押中了應(yīng)用文題目，是關(guān)于冬奧會志愿者的申請書，就直接把考前一天晚上看的范文背上去了，大作文題目和2010年一樣---《勇氣》，考場上也是直接套了素材
其他用書：現(xiàn)代漢語第六版（因為北郵百科會考到漢語知識相關(guān)內(nèi)容）不可不知的2000個文化知識
北京郵電大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試
復(fù)試備考的話，大家可以去微博網(wǎng)上小紅書等平臺上搜索翻碩復(fù)試問答，有很多整理好的資料；如果考視譯可以在XXLIN1987網(wǎng)上上找到練習(xí)資料，如果考交傳推薦關(guān)注CI會議口譯這個網(wǎng)上跟著練習(xí)，如果考即興演講可以去b站搜索相關(guān)視頻。另外一定要模擬面試，才能發(fā)現(xiàn)自己的問題（比如肢體動作過多、眼神飄忽等）
北京郵電大學(xué)翻譯碩士考研寄語
我認為在考研當(dāng)中，心態(tài)是zuizui重要的，一定要保持平和積極的心態(tài)；另外就是適合自己的學(xué)習(xí)方法，不要和別人比學(xué)習(xí)時長，效率才是zui重要的，效率至上！像我就非常懶很愛睡覺，暑假基本沒有早上，到10月還會睡到早上9點10點（羞愧） 不過11月份發(fā)現(xiàn)自己晚上效率變低了，就立馬報了兩個月的早起營，每天早上5.30起來背政治百科 所以，計劃是死的，不要履行計劃，而是效率zui大化！效率永遠是復(fù)習(xí)的*高甚至*一標準。另外，切忌自我感動，不要覺得自己很辛苦很努力，每天晚上躺在床上反思這一天的時候如果有覺得自己好努力的念頭時，我會馬上制止自己這個想法，認真?zhèn)淇嫉拿恳粋€人哪個不努力呢？zui后，復(fù)盤是必不可少的，每天每周每月每個階段都要復(fù)盤，反思學(xué)習(xí)方法有沒有什么問題，離目標分數(shù)還差多少，差在什么地方，為什么會差。既要埋頭拉車，也要抬頭看路。
zui后，希望大家相信功不唐捐，玉汝于成。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
