2023-03-11來源：海文考研
內(nèi)蒙古大學(xué)MTI俄語筆譯考研難不難？
政治我開始的比較晚，因?yàn)樵?12和358上面花費(fèi)了太多的時(shí)間，一般我都是在晚上學(xué)習(xí)政治。一邊放松，一邊學(xué)習(xí)。同時(shí)晚上腦子思維比較靈活，也很方便我去記憶?；旧暇褪菍W(xué)習(xí)一節(jié)的內(nèi)容，然后做一節(jié)的題。我有一個(gè)習(xí)慣就是在做題的時(shí)候，如果做錯(cuò)了，我會(huì)拿一個(gè)本子去騰寫下來，將我做出的心得寫在上面。這個(gè)方法還是挺有用的，到后期基本上我寫在本子上面的錯(cuò)題，我都不會(huì)再犯錯(cuò)誤。還有就是時(shí)政，雖然始終在考試大綱上是說只考六分的題，但是在分析題里面也有很多時(shí)政的影子。10月份的時(shí)候去看一下時(shí)政。尤其是要去背一背習(xí)總書記講過的一些話，這些話通常都是可以直接用在分析題上面的。
自認(rèn)為翻譯碩士俄語難度是中等的。它的考試題型主要就是三種，分為選擇題、閱讀題和寫作題。有很多的同學(xué)一定都考過專四專八，而翻譯碩士俄語的難度大概是在專四和專八之間的。在復(fù)習(xí)的時(shí)候，我主要的資料就是用專四和專八的真題。專四的難度會(huì)小一點(diǎn)，所以第一輪的時(shí)候，我用的是專四。做好專四里面的每一道題，不會(huì)的地方查一查語法書。等到專四做的差不多的時(shí)候，就可以開始著手去做專八了。專八的難度比較大，而且有許多的考生在本科的時(shí)候，專八都過不去。但是專八整體的質(zhì)量非常的好，尤其是里面的閱讀題一定要好好做，爭取每一篇都有比較好的印象。因?yàn)橛锌赡芸荚嚨臅r(shí)候，會(huì)從里面抽出幾篇文章來考。最后就是作文，作文這個(gè)東西就是要去背模板，多去背一背寫一些。參考書目：《大學(xué)俄語》（東方5——6）丁樹杞，外語教學(xué)與研究出版社，1998?！抖碚Z》（黑大3——4）黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院，外語教學(xué)與研究出版社。
俄語翻譯基礎(chǔ)是最難的了，也是大家最難得分的一門學(xué)科，但是如果你學(xué)好了，就能夠和大家拉開差距。題型主要就是兩種，第一種就是漢語翻譯成俄語或者是俄語翻譯成漢語，基本上是各15個(gè)?？疾斓囊泊蠖鄶?shù)是成語或者一些縮略語，所以在平?？磿臅r(shí)候，就要去重點(diǎn)積累這些東西。然后第二種就是翻譯，在本科階段我們練習(xí)翻譯的機(jī)會(huì)比較少，這就導(dǎo)致這個(gè)題型難度很大。在我們看教材的時(shí)候首先應(yīng)該學(xué)好各個(gè)語法及一些簡單句的翻譯，一定要先劃分一下語句。我通常會(huì)拿出一篇文章，逐字逐句的進(jìn)行翻譯，將其中的每一句都翻譯完。一般在翻譯的時(shí)候一定要跳出一個(gè)誤區(qū)：有一些單詞是不需要進(jìn)行翻譯的，而過度的翻譯則會(huì)影響整個(gè)句子的完成度。同時(shí)在翻譯完畢之后，要對(duì)照答案一字一句的去對(duì)，然后做好筆記。俄語翻譯基礎(chǔ)沒有途徑可言，就只有靠你天天去訓(xùn)練。在遇到陌生的單詞時(shí)候，要做好積累。
參考書目：《大學(xué)俄語》（ 1——7 冊）北外與莫斯科普希金俄語學(xué)院合編，外語教學(xué)與研究出版社，1998年；《最新俄語語法》張會(huì)森著，商務(wù)印書館，2000年。
考試題型只有選擇題和兩篇作文?；ㄙM(fèi)在漢語寫作與百科知識(shí)上面的時(shí)間和精力就會(huì)少一些，因?yàn)殡y度不會(huì)很大。這個(gè)考試課是不提供參考書的，所以當(dāng)時(shí)我是買了《黃皮書參考書籍》。這本書里面我主要就是練各個(gè)學(xué)校真題里面的選擇題，它的選擇題更偏向于說百科知識(shí)方面的，其實(shí)你去看各種各樣的書，倒不如去背一倍各個(gè)學(xué)校真題里面的選擇題了，這樣子就很高效并且快速。作文是一個(gè)小的應(yīng)用文和一個(gè)大的作文。練習(xí)作文時(shí)候可以用《劉平軍漢語寫作與百科知識(shí)》。主要就是去熟悉一下應(yīng)該如何去寫小的作文和大的作文，小作文和大作文它們的題材是不同的，就需要經(jīng)常去做訓(xùn)練。在平時(shí)的時(shí)候，也要多去積累一些好的句子。其實(shí)在考試的時(shí)候，更偏向于像我們高中時(shí)候?qū)懻Z文作文，基本上類型是差不多的。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如海文考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。
內(nèi)蒙古大學(xué)的復(fù)試和初試就特別的像，尤其是考試的風(fēng)格是一模一樣的，都會(huì)有兩篇作文。在寒假時(shí)候不要忘記練習(xí)寫作，按照初試時(shí)候的練習(xí)。在復(fù)習(xí)的時(shí)候主要還是以專四為主，因?yàn)殡y度和專四是差不多的，而且題型和專四也是一模一樣。還有一點(diǎn)就是通常老師會(huì)給你一篇文章，讓你讀一下然后去翻譯，老師通常會(huì)通過這篇文章去問你一些問題。可以讀的慢一些，這樣才能有思考的時(shí)間，也不容易讀錯(cuò)。有時(shí)有的老師會(huì)問你一些關(guān)于生活方面的問題。
其實(shí)，內(nèi)蒙古大學(xué)屬于地方性的扶持類學(xué)校，如果你想有一個(gè)雙一流的名頭，那內(nèi)蒙古大學(xué)是性價(jià)比特別高的學(xué)校。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
