2022-01-15來(lái)源：海文考研
在想清楚考研之后就盡量把目標(biāo)學(xué)校給定下來(lái)，我選擇延邊大學(xué)的原因，就是出于*校情結(jié)，是一所211院校，而且朝鮮語(yǔ)筆譯專業(yè)也挺牛的，在擇校之后，我就開(kāi)始準(zhǔn)備資料了。尋找資料一定要關(guān)注官網(wǎng)上發(fā)布的相關(guān)信息，比如考試科目和專業(yè)課參考書(shū)。延邊大學(xué)1+3形式，一門(mén)公共課和三門(mén)專業(yè)課，公共課是思想政治，三門(mén)專業(yè)課分別是216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)、362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。這三門(mén)專業(yè)課其實(shí)我們?cè)诒究齐A段都有所涉及，所以在備考階段心里就沒(méi)有那么多抵觸情緒。
延邊大學(xué)MTI朝鮮語(yǔ)筆譯專業(yè)考研初試準(zhǔn)備
我是從二月底開(kāi)始準(zhǔn)備考研資料，當(dāng)時(shí)受疫情影響前期都是在家準(zhǔn)備考研，買(mǎi)的書(shū)陸陸續(xù)續(xù)到完之后就制訂了了一個(gè)比較完整的學(xué)習(xí)計(jì)劃，前期我準(zhǔn)備的資料都是關(guān)于三門(mén)專業(yè)課的，政治的復(fù)習(xí)是在八月份之后，所以不太著急買(mǎi)資料。
在家比較自在的是每天都有一個(gè)安靜的學(xué)習(xí)環(huán)境，食物充足，外在條件都非常nice，但可能有的學(xué)生像我一樣自制力比較差，這個(gè)時(shí)候就比較推薦大家下載一些增強(qiáng)自控能力的手機(jī)軟件，我和我們宿舍的同學(xué)建了一個(gè)騰訊會(huì)議共同學(xué)習(xí)，遇到什么學(xué)習(xí)上的問(wèn)題可以討論一下，還可以起到監(jiān)督的作用。
216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)給定了兩本書(shū)，分別是馬金善的《高級(jí)韓國(guó)語(yǔ)》（1、2）和崔曦秀的《高級(jí)韓國(guó)語(yǔ)》上、下冊(cè)，考試題型主要就是基礎(chǔ)題、寫(xiě)作和閱讀，我在準(zhǔn)備的過(guò)程中是把這兩套書(shū)互相搭配著看，因?yàn)榇蟛糠謨?nèi)容都是重疊的，知識(shí)點(diǎn)講解上可能也存在不太一樣的方式，我的建議就是盡量選擇一個(gè)自己喜歡的那套書(shū)的方式去記憶。關(guān)于閱讀理解的訓(xùn)練大家可以多去做題，當(dāng)然是在詞匯量充足的情況下，我們只有把自己掌握到的詞匯運(yùn)用到具體的句子當(dāng)中，掌握句子和詞匯的邏輯關(guān)系，這樣才能讀對(duì)題，我是每天堅(jiān)持做一篇閱讀理解這個(gè)可以購(gòu)買(mǎi)一些專門(mén)做閱讀理解的練習(xí)冊(cè)，對(duì)作文也要準(zhǔn)備，作文一般是600字的字?jǐn)?shù)要求，主要考察大家對(duì)語(yǔ)法和詞匯的應(yīng)用能力，話題也比較廣泛，我建議把書(shū)里的范海文給背下來(lái)，厚積才能薄發(fā)，就把書(shū)里有關(guān)的范文背的滾瓜爛熟，對(duì)自己的要求就是漢譯朝譯漢沒(méi)問(wèn)題，考場(chǎng)上才能得心應(yīng)手。
362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)延邊大學(xué)給的參考書(shū)目有3本，《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》、《中朝翻譯基礎(chǔ)》、《仇恨翻譯理論與技巧》，我在剛開(kāi)始學(xué)的時(shí)候并沒(méi)有直接開(kāi)始背，而是買(mǎi)了一個(gè)筆記本，先在草紙上進(jìn)行自我翻譯訓(xùn)練，然后把不會(huì)的重點(diǎn)詞匯抄到筆記本上，*一印象不會(huì)的詞匯有80%是可以通過(guò)后續(xù)的重復(fù)記住，剩下20%可能就是盲區(qū)，每個(gè)人的盲區(qū)也不太一樣，可能這20%就無(wú)論怎么努力都記不住，只要我們把這80%的分?jǐn)?shù)拿到手就行。這三本書(shū)當(dāng)中的復(fù)習(xí)重點(diǎn)還是集中在前兩本書(shū)，因?yàn)樵嚲?0%的題目都在這兩本書(shū)上?？荚嚨念}型一般包括名詞翻譯、句子翻譯和語(yǔ)篇翻譯。其中名詞翻譯主要包括漢譯韓和韓譯漢的術(shù)語(yǔ)和專業(yè)名詞；句子翻譯是把一些慣用詞語(yǔ)、諺語(yǔ)和成語(yǔ)等翻譯成目的語(yǔ)，也包括漢韓譯和韓譯漢；語(yǔ)篇翻譯的話題包括中國(guó)和韓國(guó)的文化。其實(shí)這些考試重點(diǎn)都是在給定的參考書(shū)目中可以尋找其縮影的，我也是上了考場(chǎng)才發(fā)現(xiàn)的，真是書(shū)到用時(shí)方恨少，所有的題型都是我在備考過(guò)程中看到的。
因此在這里建議大家一定要把所給的參考書(shū)復(fù)習(xí)到位，至少在復(fù)習(xí)的過(guò)程中對(duì)自己的要求是，做到如果考到這道題，你能夠很**的答出來(lái)。學(xué)習(xí)就是這樣循序漸進(jìn)的過(guò)程，在整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程中不斷打磨自己，看哪里不足及時(shí)修復(fù)。448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)有兩本參考教材，漢語(yǔ)基礎(chǔ)寫(xiě)作教程和翻譯碩士百科知識(shí)，百科和寫(xiě)作對(duì)我來(lái)說(shuō)就是挑戰(zhàn)，這兩門(mén)課程我學(xué)的非常吃力，因?yàn)樯婕懊嫣珡V，選擇題考的知識(shí)儲(chǔ)備包括一些詩(shī)句，我買(mǎi)了一些資料全部沒(méi)有用上，我甚至把高中當(dāng)時(shí)背過(guò)的64篇也拿出來(lái)重新背了背，但是感覺(jué)完全是在浪費(fèi)時(shí)間，如果大家覺(jué)得百科像我一樣準(zhǔn)備的這么糟，也不用有心理負(fù)擔(dān)，因?yàn)橹R(shí)點(diǎn)涉及的實(shí)在太廣泛了，大家只要*證能過(guò)線就行，其余情況都大差不差。把其它科目分?jǐn)?shù)給提升上去照樣可以的。
大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如海文考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。
思想政治理論
我的政治考的就是平均水平，畢竟政治其實(shí)就是一門(mén)有手就行的科目，前期我的精力全部放在了專業(yè)課的準(zhǔn)備上，所以政治開(kāi)始準(zhǔn)備的時(shí)間是在8月份，大家在準(zhǔn)備政治的時(shí)候也不用考慮時(shí)間因素，只要你認(rèn)真背知識(shí)點(diǎn)，你就能得分，我說(shuō)的這個(gè)分?jǐn)?shù)是基礎(chǔ)的、性價(jià)比比較高的分?jǐn)?shù)，要是在政治上有更高分?jǐn)?shù)追求的人，就不要借鑒我的經(jīng)驗(yàn)了。我當(dāng)時(shí)就買(mǎi)了海文考研的全套，前期看知識(shí)點(diǎn)精講做題，總結(jié)錯(cuò)題，后期背海五海押三，至于視頻課什么的，我都沒(méi)有去刷，我覺(jué)得太浪費(fèi)時(shí)間，預(yù)期有這個(gè)時(shí)間和精力，倒不如去準(zhǔn)備百科。
延邊大學(xué)MTI朝鮮語(yǔ)筆譯專業(yè)考研復(fù)試準(zhǔn)備
我們的復(fù)試采用的是線上的形式專業(yè)課，除了復(fù)試的專業(yè)課翻譯理論和翻譯事務(wù)，還有兩門(mén)是加試科目，基礎(chǔ)韓國(guó)語(yǔ)知識(shí)和現(xiàn)代漢語(yǔ)知識(shí)，其實(shí)難度都不是很大，都是書(shū)上的一些基礎(chǔ)概念，這個(gè)階段老師主要是看你回答問(wèn)題的能力和專業(yè)素養(yǎng)，老師給出的問(wèn)題能讓我們自行延伸的地方很少，所以好好背書(shū)就行。加油吧！
(內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
