2022-02-21來(lái)源：海文考研
考研是一條孤獨(dú)并且乏味的道路，只有可以耐得住性子的人，才會(huì)上岸，現(xiàn)在的學(xué)歷要求越來(lái)越高，如果本科稍微差一點(diǎn)的同學(xué)，在就業(yè)上會(huì)遇到很多瓶頸和限制，我們考研的最終目的是我們選擇工作，而不是工作選擇我們，選擇自己喜歡的工作才是最重要的，有一個(gè)好的平臺(tái)和跳板，可以讓自己達(dá)到自己對(duì)自己的未來(lái)預(yù)期。
大連海事大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯考研初試復(fù)習(xí)
1）考試科目
（101）思想政治理論
（211）翻譯碩士英語(yǔ)
（357）英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
（448）漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
2）考試大綱
211：英語(yǔ)寫作（30分）、翻譯（30分）、閱讀理解（20分）、詞匯-語(yǔ)法（20分）
357：詞語(yǔ)翻譯（30分），英漢各15個(gè)，每個(gè)一分；英漢互譯（120分），英譯漢、漢譯英各60分
448：百科知識(shí)（50分）、應(yīng)用文寫作（40分）、現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作（60分）
3）參考書目
《新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程》，鄭樹棠，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008；
《大學(xué)英語(yǔ)綜合教程》，李蔭華，上海外語(yǔ)教育出版社，2003；
《英漢互譯實(shí)用教程》，（第四版），郭著章，武漢大學(xué)出版社，2010；
《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，首都師范大學(xué)出版社，2019；
《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，首都師范大學(xué)出版社，2020；
大連海事大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)
MTI一共是涉及四部分內(nèi)容，寫作、翻譯、閱讀和詞匯語(yǔ)法，其實(shí)211考的就是全部?jī)?nèi)容，但是確實(shí)最基本的。咱們先從詞匯出發(fā)，詞匯的要求是12000的詞匯，實(shí)際上的詞匯標(biāo)準(zhǔn)都可以達(dá)到15000，翻譯和寫作分?jǐn)?shù)高不高，全看詞匯和語(yǔ)法，尤其是一些熱詞，很多都是詞匯書上沒有的，所以需要大家多關(guān)注一些大佬的微博，比如盧敏熱詞。對(duì)于翻譯的內(nèi)容，英譯漢部分是250—350的詞，漢譯英是150—250的詞，其中會(huì)有30個(gè)專有名詞、縮略詞。以357這門課為例，一共是考察三部分，三小時(shí)考試時(shí)間，基本上要求同學(xué)們是詞語(yǔ)翻譯45分鐘，英譯漢45—50分鐘、漢譯英是45—50分鐘，大家可以看到考試難度，所以對(duì)于詞匯這里按照GRE備考就可以的，對(duì)于參考書，除了以上的幾本書以外，還需要?jiǎng)④娖降募t皮書、黃皮書、百科小冊(cè)子、不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)、不可不知的2000個(gè)歷史常識(shí)、專八精品范文。對(duì)于211，我建議同學(xué)們先翻譯，再理解，最后再背?？季V里提到了，考試范圍是中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理，其實(shí)大連海事大學(xué)主要的考察方向是政治、經(jīng)濟(jì)和人文方向的，都是一些靠近文學(xué)方向的內(nèi)容，所以大家在做題的時(shí)候要多找一些這些方向的習(xí)題來(lái)做；還有就是詞條方面，詞條方面有一本郭著章老師的書，也是大連海事大學(xué)指定的詞條書，很多都是在上面考到的，大家一定要多背多整理。
政治這門課我推薦大家可以報(bào)一個(gè)短期速成班，主要原因在于，MTI的專業(yè)課內(nèi)容太多了，這四門課中最重要的是211、357和448這三門，政治一定要用最少的時(shí)間來(lái)達(dá)到考試要求，報(bào)班的好處在于不用自己整理考試考點(diǎn)和今年的時(shí)政熱點(diǎn)，只需要跟著老師復(fù)習(xí)和背誦就可以，基本上2—3個(gè)月就可以結(jié)束復(fù)習(xí)，其它時(shí)間都是交給專業(yè)課復(fù)習(xí)的。大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如海文考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。9月份開始政治復(fù)習(xí)就足夠了，背誦易考點(diǎn)和理解基本上11月初就可以結(jié)束，每天不用填多時(shí)間2小時(shí)就足夠了，最好是在睡前背誦，可以加深記憶。
大連海事大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯考研復(fù)試準(zhǔn)備
我們這一年的復(fù)試是比較特殊的，我只能說(shuō)給大家一些建議，大家一定要按照專八的考試內(nèi)容來(lái)準(zhǔn)備，例如初試的寫作是高考水平的話，那么復(fù)試的考核就是非常難的，雖然現(xiàn)在大連海事招生越來(lái)越多，但是要求也是越來(lái)越高的，初試進(jìn)復(fù)試你想穩(wěn)過(guò)的話最少也要到375分以上的；面試考察全程英語(yǔ)交流，正常我們是有筆試內(nèi)容的，但是因?yàn)橐咔榈脑?，全部加進(jìn)了復(fù)試面試?yán)?，首先進(jìn)行3分鐘的自我介紹，然后老師會(huì)根據(jù)你的本科個(gè)人情況或者院校情況來(lái)進(jìn)行提問，最后是口譯回答，我個(gè)人認(rèn)為我們的口譯內(nèi)容特別難，有可能也是因?yàn)槿∠P試的院校，如果你們?cè)跍?zhǔn)備面試的時(shí)候最后提前準(zhǔn)備好個(gè)人的獎(jiǎng)狀或者實(shí)踐證明，老師都會(huì)問到你們這方面的經(jīng)驗(yàn)的。
(內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
