2021-03-14來源：海文考研
對于考翻碩的同學來說，單詞的學習是必不可少的，雖然一個單詞的分值只有2、3分，看起來很少，但在整套試卷中單詞翻譯的分數(shù)占了總分數(shù)的五分之一，分數(shù)占比還是比較大的，因此單詞還是很重要的。所以接下來阿嬌學姐會分享一道單詞翻譯的真題，給考朝鮮語翻碩的同學提供一些參考。
我們來看一下煙臺大學的《朝鮮語翻譯基礎》科目的翻譯詞組考試真題。翻譯詞組部分共有10道題目，其中包括5道漢譯韓、5道韓譯漢，每道題3分，共計30分。具體考試內(nèi)容為：
1.漢譯韓
（1）經(jīng)貿(mào)合作—— ??????
（2）技術(shù)合作——????
（3）合作項目——?? ????
（4）合作伙伴——?? ???
（5）投資合作**——?? ?? ??
2.韓譯漢
（6）?? ???? ——人際網(wǎng)
（7）?? ?——熱門歌曲
（8）??? ? ??? ——問題的關(guān)鍵點
（9）????? ?? ??——過敏性疾病體質(zhì)
（10）??? ??——降低成本
漢譯韓部分主要考察的是考生關(guān)于經(jīng)濟貿(mào)易方面的固有詞以及專業(yè)名詞的詞匯量，以上是有關(guān)于合作的單詞搭配，對于這類單詞還是要多記一些固有詞，減少漢字詞的使用。例如，????、???、????等固有詞匯，這樣的單詞用起來會更專業(yè)，評卷老師也一定會給分的，但如果是??,??,??等漢字詞的話，翻譯起來就不夠?qū)I(yè)，3分的題給兩份也是有可能的。所以平時要多看一些經(jīng)濟貿(mào)易類翻譯的書，并且在記單詞的時候要多記一些專業(yè)名詞。
韓譯漢部分主要考察的是學生基礎韓國語單詞的詞匯量，這里面的單詞大部分都是英語音譯過來的詞匯，所以也是變相的考察考生的英語能力。例如，???? 是英語network的音譯，??? 是point的音譯，如果這些英語單詞要是都掌握了的話，那么對音譯過來的韓語單詞的翻譯簡直是易如反掌，所以學好英語也是非常重要的。沒有復習重點的同學可以看本科時期所學的專業(yè)課書籍，推薦書籍：《延世韓國語》（1-6冊），這本書是很多學校都在用的書，內(nèi)容比較全。
以上就是小海特意為大家準備的關(guān)于“海文考研網(wǎng)站。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
