對(duì)于contract這個(gè)詞，在現(xiàn)代法治社會(huì)可以說(shuō)應(yīng)用的非常廣泛了。因?yàn)槠渥罨镜暮x就是“合同、契約”。例如，雙方達(dá)成一致，簽訂合同可以用“sign/make a contract with sb.”表示；簽訂合同以后要履行合同，可以用“fulfil a contract”表示；如果有一方缺乏商業(yè)誠(chéng)信、不守信用，則有可能單方面毀約“break the contract”。

除了常用的簽合同，訂婚、結(jié)盟等操作也可以直接使用 contract來(lái)表達(dá)： 

■ You can contract with me to guarantee a steady supply.

你可以跟我簽訂合同來(lái)*證穩(wěn)定供應(yīng)。

■ He contracted a formal marriage with a law professor.

他和一位法學(xué)教授正式訂婚了。

■ Lucy was contracted to a French ex-serviceman.

露西被許配給一位法國(guó)退役軍人。

這里要提醒大家注意contract與介詞的搭配，如contract with sb. 與 contract on sb.看似差不多，但意思差之千里。前者指的是一般通用的與某人簽訂合同；后者表達(dá)的卻是“買(mǎi)兇謀害某人的合同”。例如：

■ The police advised Butler to get out of town because the underworld put out a contract on the prosecution witness. 

警察建議巴特勒離開(kāi)這個(gè)城市，因?yàn)楹谏鐣?huì)雇人謀殺控方證人。

大家還得注意contract作動(dòng)詞時(shí)還可以表示“（在大小、數(shù)量、范圍上）的收縮、縮小”或者“（肌肉）收縮、皺縮”，例如：

■ Glass contracts as it cools.

玻璃遇冷時(shí)會(huì)收縮。

■ Frown contracted Carter’s brow. 

卡特眉頭緊鎖。

既然contract的意思已經(jīng)很清楚了，接下來(lái)看看下面這個(gè)句子。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2020年4月4日刊的下面這句話時(shí)，你還認(rèn)識(shí)嗎？

Boris Johnson contracted covid-19, the first political leader of a country to do so.

（The Economist，Apr.4）

結(jié)合時(shí)政新聞大家都知道，全球首位感染新冠病毒（covid-19）的政府首腦就是英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜。也就是說(shuō)，句中contract 表達(dá)的應(yīng)該是與infect“感染、傳染（疾?。?/span>”類(lèi)似的含義。那這里contract與infect有沒(méi)有具體使用上的區(qū)別呢？當(dāng)然有。具體來(lái)說(shuō)，infect表示“使（人）感染”，強(qiáng)調(diào)主動(dòng)輸出；而contract 表示“被（人）感染”，強(qiáng)調(diào)被動(dòng)輸入疾病，例如：

■ A single mosquito can infect a large number of people.

一只蚊子就能傳染很多人。

■ contracted AIDS from a blood transfusion

因一次輸血感染了艾滋病

當(dāng)然，contract 后接疾病時(shí)并不都是表達(dá)“被感染（傳染?。?/span>”，它有時(shí)也可以指“患有（某種疾病）”，例如：contract lung cancer（患肺癌）。從這層意思繼續(xù)展開(kāi)，contract 還可以表示“招致（某種不想要的結(jié)果）”或“染上（某種不好的習(xí)慣）”的意思，例如： 

■ Mr. Robb contracted the habit of talking to himself.

羅布先生養(yǎng)成了自言自語(yǔ)的習(xí)慣。

關(guān)于contract這個(gè)單詞的應(yīng)用，你學(xué)會(huì)了么？

 

 

 

(內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)

 

上一篇： 背會(huì)單詞得高分

下一篇： 考研英語(yǔ)定語(yǔ)從句翻譯技巧