初試*一，中國人民大學(xué)MTI英語口譯萬字備考經(jīng)驗(yàn)分享

想考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?你的考研決定，真的適合你自己嗎？如果你已經(jīng)特別堅(jiān)定，明白自己有什么，要什么，能做到什么，什么更適合自己，那么盡管去做，之后的路上老天都會幫你。如果你給不出堅(jiān)定的答案，懵懵懂懂地隨大流，看著別人考我也考，生怕和別人不一樣；又或者僅僅是受學(xué)歷至上言論的一味鼓吹和加壓感到無比焦慮，無奈選擇考研，這真真是最不值當(dāng)?shù)淖龇ǎ铱梢哉f你很大程度上難以成功。

想象一下：

如果你不是發(fā)自內(nèi)心地想學(xué)翻譯，一篇篇的練習(xí)以及還有精細(xì)的總結(jié)和復(fù)習(xí)你做得到嗎？

如果你并不是堅(jiān)定地想考一所學(xué)校，得知今年報考的有幾百人而招收的學(xué)生僅僅是個位數(shù)，你會不打退堂鼓嗎？又或者，退縮了之后是不是還能有勇氣再迎難而上呢?

如果你單純地僅僅是逃避工作，那么復(fù)試時老師問你為何考研為何報考這所大學(xué)，你的神態(tài)表現(xiàn)會自然真誠，會打動人嗎？

如果你僅僅因?yàn)槁犝f一個專業(yè)好找工作就去考，復(fù)試時被問到為什么喜歡這個專業(yè)，你是不是能夠假裝得足夠有底氣？

所有表面上的不努力/努力不到位，究其根本就是因?yàn)槟悴⒉蛔銐蛳胍?。而為什么不足夠想要呢？可能是因?yàn)檫@并不適合你，你沒有想清楚自己要什么。如果這些關(guān)鍵的問題你沒有想清楚，沒有為之準(zhǔn)備好，捫心自問，你配嗎？

最終的結(jié)果很可能就是，要么考研失敗，要么即使考上研，發(fā)現(xiàn)和你想象得不一樣，從長遠(yuǎn)來看，益處遠(yuǎn)不如找一份靠譜的工作鍛煉綜合能力來得強(qiáng)。你本可以在工作實(shí)踐中結(jié)識更多的有經(jīng)驗(yàn)的前輩，積累更多的工作經(jīng)驗(yàn)，甚至規(guī)劃出更適合自己的職業(yè)發(fā)展道路，確定一個更適合自己的專業(yè)，幾年之后再考會更有優(yōu)勢。于是，一年的時間沒有發(fā)揮最大的價值白白浪費(fèi)，錯過秋招，錯過應(yīng)屆畢業(yè)生的求職良機(jī)，充其量讓你真的意識到自己可能并不適合考研或者考某個專業(yè)。

最可怕的是，你要是還不醒悟，以為自己的失敗僅僅是因?yàn)檫\(yùn)氣和應(yīng)試的準(zhǔn)備不足，看著別人都考上了羨慕不已，被社會的焦慮、父母的老生常談擾亂了內(nèi)心，覺得自己不能落后于他人，還想再來一年，那可又搭進(jìn)去一年的機(jī)會成本，只會徒增痛苦。但是，這些問題現(xiàn)在如果你沒有想明白，也千萬不必覺得自己是個徹底的loser，這僅僅說明，屬于你的考研/進(jìn)一步求學(xué)的時機(jī)未到。對于這樣的你，我的建議是，能不能勇敢一點(diǎn)？有主見一點(diǎn)？不要讓他人干擾你的決定，只有你自己可以為自己的人生負(fù)責(zé)。

從現(xiàn)在開始，盡快接觸真實(shí)的社會，以職業(yè)為導(dǎo)向確定你的道路，如果你還是大二大三上，趁早多找?guī)追莞信d趣的實(shí)習(xí)；如果你已經(jīng)臨近畢業(yè)，找一份靠譜的工作，在工作實(shí)踐中慢慢探索自己的發(fā)展方向是*高效的做法。一點(diǎn)一點(diǎn)從每一個小的機(jī)會切口找起，培養(yǎng)清晰的自我認(rèn)知，確定真正的目標(biāo)。就像我大二所嘗試的那樣。

當(dāng)然了，每個人的情況都不一樣，如果也許你并非是沒有主見，只是對自己的了解并不足夠清晰；又或者你真的認(rèn)為考研能帶給你更大的好處，無論出于何種目的：逃避工作、覺得本科不好找不到好工作、真心熱愛研究、喜歡一所城市……一定要對自己誠實(shí)。一定要盡可能充分認(rèn)識自己、結(jié)合個人志趣、能力、未來規(guī)劃獨(dú)立做決定。

衷心希望大家在今后備考過程中不要陷入tunnel vision，就和學(xué)翻譯不要囿于翻譯本身一樣，要始終站在更大的視角看你當(dāng)下的每個行動、每個動機(jī)、每個念頭。這些都影響著一年之后你所可能取得的結(jié)果。如果不是真心想考，沒有下定決心，請一定一點(diǎn)不要自己欺騙自己。生命寶貴，流光可惜。前路并非一帆風(fēng)順，要做的事情很多很多，如果你不夠堅(jiān)定、不夠想要，絕對是無法達(dá)到要求的，既然是可預(yù)見的失敗，就完全沒有必要再傻乎乎撞一次南墻浪費(fèi)時間。

只有從心出發(fā)，你才能特別特別堅(jiān)定地走下去。

如何充分認(rèn)識自己？自己天賦和興趣到底是什么？這些才是人生*具決定性的關(guān)鍵因素。大學(xué)里不會教，絕大多數(shù)人也未曾真正主動探索過。這些根本的問題不解決，你做什么都是治標(biāo)不治本，都是緣木求魚。相信我，尋找答案的過程必不輕松，但即使你再怎么抗拒，也無法逃避，必得你一步步走過才能深有體會。

好了，學(xué)姐的勸退到此結(jié)束。所以，你還要考研嗎？

 

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——初試如何充分準(zhǔn)備？

*四科準(zhǔn)備思路

*優(yōu)質(zhì)資源推薦

*人大考題方向

*時間規(guī)劃參考

做任何事情，內(nèi)化一種思維方式：先問自己要什么？再問自己需要多大的努力？再問自己能不能做到?

任何事情都離不開道-術(shù)-器三個層次，道就是你做任何事情的方法論和信念，術(shù)則是各種技巧。凡事要從一開始就在本質(zhì)上下功夫，看起來慢，實(shí)則最快。修其本而末自應(yīng)，這句話尤其適用語言學(xué)習(xí)。

總的來說，考研成功（乃至做任何一件事情)，3個因素，天時地利人和缺一不可，它們之間相互影響，密不可分。

大家也必須從這三方面針對性鍛煉：

心態(tài)、發(fā)揮（或運(yùn)氣）、準(zhǔn)備（聰明地努力）

心態(tài)和發(fā)揮密不可分，而你對自己的客觀評估和充分準(zhǔn)備又是自信心最大的來源。如果整天只喊口號而不行動，你會陷入無盡的自責(zé)耗盡心理能量（這是我犯過的錯）。但凡你了解行動的意義，就知道你做的越多，越有底氣。因此，三者是統(tǒng)一的整體，一個都不能少。

良好的心態(tài)和發(fā)揮：很大程度上取決于每個人己對世界的認(rèn)知和信念，成長的環(huán)境和性格。這些往深了說都有心理學(xué)依據(jù)。我最想告訴大家的是，你相信什么，就是什么，要不斷給自己灌輸積極的信念。很多時候如果你轉(zhuǎn)變一下觀念，世界會大不相同。

比如很多人覺得堅(jiān)持很難，“堅(jiān)持”這個詞聽讓去就讓人倍感壓力，一件事如果你足夠想做需要不斷地克服惰性和自律嗎? 不需要的，就和大家都喜歡吃美食一樣，你如果真的很想做，自然就去做了。所謂“堅(jiān)持”，不過是不斷地行動，做自己需要做的事情而已。

比如很多人會擔(dān)心某個學(xué)校太難考，“難”這個詞聽上去就抽象而令人生畏，如果你把“難”換成“比較復(fù)雜”，是不是感覺不一樣？我知道考這個學(xué)校過程比較復(fù)雜，因?yàn)槲倚枰龊芏嗍虑椋乙仓肋@些事情一步步肢解開來自己是做得到的。從這樣的視角，天底下有什么真正的“難”事嗎？

所以說，做事前先動腦，改變自己的思維和認(rèn)知方式，正確看待問題很重要。為了不斷調(diào)整自己的心態(tài)，我自己總結(jié)積累了很多有效的tips記在小本本上，感覺狀態(tài)不對了就時不時看一看，非常有用，我也會一并放到自己總結(jié)的資料中。

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——具體應(yīng)試準(zhǔn)備：

我的準(zhǔn)備分為三部分：信息資料搜集、跟老師/學(xué)姐、自己總結(jié)練習(xí)。

主要談?wù)勑畔①Y料搜集：

考研路上處處是坑，判斷力就顯得特別重要，經(jīng)?？吹礁鞣N烏七八糟的群里轉(zhuǎn)各種1元/9.9元拼課的信息，那些多半不靠譜，我相信優(yōu)質(zhì)的信息和知識值得付費(fèi)。也特別鼓勵大家在搜集時要博采眾長，多看幾家，多體驗(yàn)幾家，盡可能了解更多的交叉信息，這樣準(zhǔn)確度才更高，兼聽則明，偏聽則暗。然后跟緊1-2個最適合你的老師，其他的作為補(bǔ)充。了解院校信息時也是這樣，我不僅找了人大翻碩的真題和經(jīng)驗(yàn)貼，還看了其他學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)貼找共性（畢竟翻碩備考都大同小異）。有人說買那么多資料看不完不是徒增壓力嗎？我認(rèn)為你應(yīng)該秉著一切以本質(zhì)為主導(dǎo)的心態(tài)，把重心放在每一科建立自己個性化的學(xué)習(xí)體系上，同時盡可能吸收他人的營養(yǎng)。資料永遠(yuǎn)是看不完的，總結(jié)成自己的體系以不變應(yīng)萬變才是王道。

在選老師和跟博主方面，只能說通常人品越好，老師越有師德，課越靠譜。考研圈一團(tuán)渾水，說得不好聽什么阿貓阿狗都想過來割韭菜，抄襲倒賣比比皆是，我也是考完后才意識到。大家要提高自己的判斷力。

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——各科準(zhǔn)備思路：

1、政治：

幾位*師和常用教材不用多說，我自己主要跟王海軍+做模擬題+模擬卷。

特別特別特別推薦大家跟緊海文考研的王海軍老師。

王老師的政治是教你學(xué)習(xí)的方法，幽默風(fēng)趣，深入淺出，知識點(diǎn)理解深刻，我每次聽完課做模擬題正確率極高（當(dāng)然我的時間不夠多，沒有聽完課，也沒有做完模擬題）。而且她還會跟大家分享很多人生經(jīng)驗(yàn)、正確的學(xué)習(xí)方法給大家打氣，特別特別好的一位老師。作為南京人，一聽她講話就特別親切。推薦從全程班開始跟，現(xiàn)在差不多已經(jīng)開始了（我特別后悔當(dāng)時沒跟），價格也不貴。踏踏實(shí)實(shí)跟著王海軍政治完全不用愁，上她的每一節(jié)課都是享受。

今年考前的點(diǎn)睛班押題很準(zhǔn)，臨考前一天的補(bǔ)充材料壓到了什么工人起義的超綱原題，答案點(diǎn)進(jìn)去就能看到，然而我當(dāng)時沒有點(diǎn)開那條推送，捶胸頓足……

2、基英、翻譯、百科與漢語寫作

我不分區(qū)科目而是按照語言的學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)準(zhǔn)備。

a. 輸入（中英文聽讀）

b. 輸入類分類總結(jié)（主題觀點(diǎn)、用詞、句型、表達(dá)搭配等）

c. 輸出（寫作、翻譯、口語）

d. 應(yīng)用型總結(jié)（寫作體系、翻譯體系）

中英文基礎(chǔ)是翻譯寫作的基石，越早打基礎(chǔ)越好?；A(chǔ)并不意味著簡單、機(jī)械、輕松，相反它精細(xì)、耗時、燒腦，一步步必須走踏實(shí)、做到位。

到底什么叫良好的英語基礎(chǔ)呢？我覺得至少你寫的英語不能有一丁點(diǎn)語法錯誤，搭配要用對，符合習(xí)慣用法，不要為了炫耀高級的表達(dá)而硬塞到句子里（往往是用錯）。同時對時態(tài)、定冠詞、單復(fù)數(shù)這些往往被忽略的語法結(jié)構(gòu)要有含義上的深刻理解。

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——人大考題方向：

根據(jù)前幾年的趨勢大家也有感覺，人大出題既接地氣，也很偏文學(xué)文化，很靈活，尤其是翻譯。而且考察方向、領(lǐng)域相當(dāng)全面（既有語言能力，也有實(shí)踐應(yīng)用能力）。都是我很喜歡且很適合我的出題方向，個人比較討厭政經(jīng)類的假大空文本….畢竟翻譯的本質(zhì)就是靈活的轉(zhuǎn)換，文化類顯然更有意思。備考時我把歷年百科、詞條真題按類別歸納找規(guī)律針對性地搜集，打印出來經(jīng)常琢磨，對考察方向也逐漸有感知。

所以跟其他院校比，人大的題目靈活而不艱深，確認(rèn)過眼神，是適合我的風(fēng)格。后期自己也越發(fā)清楚老師希望看到怎樣的答卷和思路。

翻譯：雖然初試那篇CE（科學(xué)和宗教的關(guān)系）確實(shí)不簡單，通篇的占星術(shù)士、巫婆、天文學(xué)、破四舊等等平常根本不會了解的詞，但大家想想誰沒事會特意去記這些呢？我認(rèn)為這恰恰考驗(yàn)?zāi)愕睦斫夂完U釋轉(zhuǎn)換能力，這才是老師更想看到的翻譯素質(zhì)。詞條的放冷箭、捏一把汗也同樣如此。EC是關(guān)于氣候變化，英文理解不算難的話，重點(diǎn)就是中文的表達(dá)要盡可能準(zhǔn)確，同時做到文筆流暢，用詞更講究，尤其是開頭和結(jié)尾要做得更好，中文的文筆要盡可能好，還有字要清爽，能寫好看最好（此處感謝我的基因）。最終我的翻譯挺高，124分。

基英：人大的基英這幾年的確難度下調(diào)，選擇題會考單詞、動詞詞組、介詞詞組的詞義辨析。閱讀和完型今年真的很簡單，感覺四六級水平。我自己準(zhǔn)備的時候因?yàn)闀r間很緊張，連一遍專八單詞都沒背完，更別提GRE，因?yàn)槟菢訉?shí)在是太枯燥了??！而且不符合認(rèn)知規(guī)律。大家千萬不要學(xué)我，那樣還是比較冒險，畢竟誰知道以后難度會不會又上調(diào)呢。詞匯量不廣是我的弱點(diǎn)（頂多1W），后來10月份刷了一遍萬詞班勉強(qiáng)解了一點(diǎn)燃眉之急。所以基礎(chǔ)特別特別重要??！前期通過閱讀吸收單詞、表達(dá)，收到有道/歐路的生詞本里滾動高頻背誦是最好的辦法。

百科：人大的選擇題沒有范圍，但同樣偏向人文社科。由于我備考時間不多，所以策略是80%重點(diǎn)在其他科目的基礎(chǔ)知識，20%放在這類你不會別人也不會的不確定難題上，買了貿(mào)大輔導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的書還有其他資料，做黃皮書真題總結(jié)。這種讓人捉摸不透的科目要考慮時間的投入產(chǎn)出比。主要是我一開始就沒報太大希望能做出多少，所以選擇題花的時間不多，都是后期11-12月焦頭爛額勉強(qiáng)背的。結(jié)果也確實(shí)很多選擇都是瞎蒙的。

作文我的運(yùn)氣倒是特別特別好，主題是撇捺人生， 恰恰是我那年江蘇高考練過的的模擬題原題。當(dāng)時自己是班上的范文，思路特別深刻，稍微改了一點(diǎn)就搬了上去。高考語文作文寫走題是我心里永遠(yuǎn)的痛，沒想到命運(yùn)卻在考研的時候眷顧我，實(shí)在是無比感嘆。

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——時間規(guī)劃參考：

9月下旬之前（做真題、千萬打牢基礎(chǔ)）

1、先把目標(biāo)院校各科真題做一套，充分感受差距。

不要覺得做一份少一份，這時候不做，后面做才焦頭爛額。

2、重點(diǎn)打基礎(chǔ)（重質(zhì)）、建各科學(xué)習(xí)體系：

英語基礎(chǔ)及中文基礎(chǔ)（如上面的流程）

政治（跟王海軍的話一輪基本結(jié)束）

百科（各類型廣泛涉獵）

具體重點(diǎn)打基礎(chǔ)從什么時候開始，自然是越差的越早開始，因人而異。當(dāng)然如果你開始得晚，也不必太過焦慮，記住一切學(xué)習(xí)圍繞根本能力，多思考總結(jié)精華并內(nèi)化成自己的體系比“假”勤奮更重要。只去想自己還能做什么，不去想錯過了什么徒增焦慮。

10-11月（刷題+提速度）

政治：跟著適合自己的老師走+刷題。

基英、翻譯：照常練習(xí)積累總結(jié)，重心放在提高翻譯和寫作速度。大家依據(jù)自己的情況而定練習(xí)量。我當(dāng)時時間不夠?qū)嵲谧霾坏揭惶霦C+CE+總結(jié)，只能確保自己做過的每一篇都深刻分析，歸納到自己的翻譯體系里。

人大的初復(fù)試筆試題量都挺大，速度也是能力的一部分，所以，要重視。寫不完就基本沒戲了。

百科：刷題+分類總結(jié)為重！

看再多書不如大量刷題更讓你快速了解哪些是考點(diǎn)。

12月（查漏補(bǔ)缺+多次?？迹。。?/p>

政治：開始狂背，我考前一周才開始準(zhǔn)備大題，真的太險了，考前2整天背到昏天黑地覺得自己腦子已經(jīng)承受不住了，但還是告訴自己一定要把大概思路和要點(diǎn)記熟。所以前期早早跟一個老師循序漸進(jìn)后期會好很多。

基英、翻譯、百科作文：

特別特別強(qiáng)調(diào)這一階段大家要多次限時模擬，訓(xùn)練自己合理分配時間，尤其是保持中英文的作文和翻譯速度。

我就是因?yàn)檫@方面做得不好，大家引以為戒。做基英考場上15分鐘寫5分的小作文，20分鐘勉強(qiáng)應(yīng)付15分的大作文還差點(diǎn)寫走題，10分的pharaphrase基本空著沒寫。今年的卷子很簡單，但我時間沒分配好，白白丟分太可惜。好在我還是秉承著只去想自己能做什么的心態(tài)，第二天考試還是盡力發(fā)揮。

每天的計(jì)劃也同樣因人而異：

比較理想的狀況是按照考研時間：

8：00-10：00 翻譯練習(xí)總結(jié)（前期重點(diǎn)）/政治

14：00-17：00 基英（前期重點(diǎn)）/ 百科

晚上鞏固當(dāng)天的知識并且總結(jié)體系。

我的作息也是比較另類，直到考前1周前幾乎每天學(xué)到2點(diǎn)，在宿舍樓下的自習(xí)室匆匆總結(jié)完了才回去睡覺，早晨9點(diǎn)半左右才起來去圖書館。因?yàn)槲抑雷约菏且剐腿耍钜挂粋€人學(xué)習(xí)心會特別沉靜。大家還是要采取適合自己的作息，而且一定要*證睡眠和健康的身體，充沛的精力和睡眠比啥都重要。

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——Tips：

關(guān)于記憶方面，翻碩考研備考要看的東西實(shí)在是太多太多了，比如各種單詞表達(dá)詞條和百科，如何記得更好更牢呢？我探索出的一個比較好的方法是，每次當(dāng)做最后一遍看它，必須在*一次就用各種方法理解內(nèi)化，事實(shí)上后期很多東西我也只有機(jī)會看一次（到時候你們肯定會有同樣體會）。所以這個方法我覺得還是挺有用的。

每晚睡覺前我都會回顧所學(xué)內(nèi)容，我會把當(dāng)天學(xué)的所有東西，要么拍照，要么記錄在手機(jī)里，方便臨睡前在床上整體過一遍。

總之，要想記得牢，一是逼自己深刻理解，二是要高頻重復(fù)。

以上是比較理想的計(jì)劃，但實(shí)際操作起來因人而異，也可能狀況百出?；A(chǔ)差些，早做準(zhǔn)備；基礎(chǔ)好些，可以優(yōu)先補(bǔ)缺。雖說每天計(jì)劃要完成，但如果實(shí)在有一些完不成，絕對不要自我苛責(zé)，否則會一蹶不振。畢竟是人，總會有想偷懶的時候，對自己可以適當(dāng)寬容，這才符合人性。過去的沒完成就算了，只去想自己還能做什么，一切向前看。

 

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——復(fù)試準(zhǔn)備（重頭戲）

*心態(tài)準(zhǔn)備

*筆試科目

*面試科目

*材料推薦

*針對性資料（不區(qū)分院校）

⇒心態(tài)準(zhǔn)備：

這里要強(qiáng)調(diào)最最最最重要的一點(diǎn)！得知成績后端正心態(tài)：千萬不要因?yàn)榭嫉酶叨h飄然，也無須因?yàn)閴壕€而毫無信心，無論考了多少分，只要能進(jìn)復(fù)試，過往的一切成績清零。

因?yàn)槲宜惺艿绞?，無論初試多少分，過復(fù)試線僅僅是給你一張門票，進(jìn)去了大家一視同仁，忘掉初復(fù)試分?jǐn)?shù)1：1，你就當(dāng)做這場考試定勝負(fù)，盡可能做萬全的準(zhǔn)備。無論分高還是低，都不要有僥幸心理。最終能不能錄上基本上取決于“面試”時你的表現(xiàn)（前提筆試正常發(fā)揮，因?yàn)榇蠹覅^(qū)分度不會太大）。

人大復(fù)試不必提前聯(lián)系導(dǎo)師，我所了解到的之前的學(xué)長學(xué)姐基本也沒有聯(lián)系，這塊不必浪費(fèi)時間，還不如抓緊練交傳或者視譯。

一個原則：在每一個能得分的環(huán)節(jié)（筆試100+50分、專業(yè)面試150分、聽力口語50分），都拼命爭取。

⇒筆試科目介紹：

總共3個小時，完成翻譯+500字作文+一篇閱讀（2/3個問答，至少100字的小作文），題量挺大的，當(dāng)時考場有個別同學(xué)沒寫完，我也是奮筆疾書到最后一秒……

1、翻譯EC/CE各一篇：EC關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)，CE是講張愛玲的一個文學(xué)性傳記，翻譯像初試一樣備考即可，要體現(xiàn)自己信息理解轉(zhuǎn)換的能力。

2、作文題目是：問你對professionism in the labor market 和 intelligence in self-cultivation的關(guān)系理解。如果你有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，會有更多觀點(diǎn)可以說。

3、閱讀的主題是smart city 1.0-3.0，100字小作文讓你暢想描述一下未來的smart city是什么樣。

⇒面試科目介紹：

專業(yè)課（口譯交傳，筆譯視譯）及綜合素質(zhì)+聽力口語，專業(yè)面起決定性作用。

1、專業(yè)課及綜合素質(zhì)。

按照初始排名我*一個進(jìn)去面口譯，今年和往年都不一樣，可能因?yàn)槿硕嗨钥诠P譯的老師分開各自面試，口譯只有三位老師，中間的是MTI教育中心的副主任江曉麗老師，右邊是黃媛媛老師（在學(xué)姐微博里看到過，超級美！）最左邊的老師不認(rèn)識，還有一位男老師在講臺后面放聽力。我之前為了提前熟悉熟悉，在官網(wǎng)上還把老師的照片下載下來放大看。

當(dāng)時我睡了個午覺看了看準(zhǔn)備的問答，13：30左右就被學(xué)長叫過去面試，因?yàn)闆]想到自己*一個，站在教室門前突然很緊張。進(jìn)去之后坐下來剛準(zhǔn)備把簡歷拿出來，主考官就說we don’t need your stuff，冷漠地拒絕了我......然后就直接開始交傳，準(zhǔn)備了好久的自我介紹也沒說。

EC貌似是講電腦和信息技術(shù)，CE是粵港澳大橋（最后有好幾個大數(shù)字，我聽到了但迅速地忘記了）。英文模模糊糊的只聽懂了一半。兩篇除了開頭的內(nèi)容我記得比較清楚，后面就純編了（和我自己預(yù)期的一樣….），中間卡殼了好幾秒，空氣突然安靜的時候仿佛聽到有老師在嘆氣……交傳完我心里就涼了半截。

然后老師開始問我問題，大概6個。

問了我有什么口譯經(jīng)歷，做口譯遇到的最大挑戰(zhàn)是什么，EC-CE對你來說哪個更有挑戰(zhàn)，從什么時候開始學(xué)的口譯，學(xué)了哪些技巧，怎么看待AI會取代人工譯員。問題不難，但大部分都沒特意準(zhǔn)備，只有最后一個問題用了準(zhǔn)備的思路自我感覺說得挺好，看到老師在用筆刷刷記東西。

客觀來說，我的面試表現(xiàn)真的不是很好，尤其是交傳還是需要特別多的練習(xí)，老師問我有什么口譯經(jīng)歷的時候因?yàn)榻粋鞑缓糜悬c(diǎn)心灰意冷又挺緊張，僅僅說了參加過大賽，其他的大腦一片空白，很多亮點(diǎn)都沒有說。但我只能盡可能地往下講，同時盡可能表現(xiàn)出更好的performance，我很注意看著老師的眼睛說話，目光有意識地和所有老師交流，她們提問時自己也會點(diǎn)頭示意。直到最后一個問題回答完之后示意我結(jié)束，全程老師冷漠嚴(yán)肅臉，感覺自己很盡力了還是沒能打動她們，最后說thank you for your time的時候內(nèi)心涼涼就當(dāng)做自己是在告別了。但可能壓力面就是這樣吧。

⇒2、聽力口語面試

專業(yè)面試完，聽力口語簡直考驗(yàn)人的耐心。我等了整整一個下午，又吃了個晚飯，接著等到19：30左右，等到地老天荒已經(jīng)心累到完全不緊張了，才排到我面。這部分的老師很和藹，一個問問題，一個在記錄。雖然專業(yè)面不是很好，但內(nèi)心絕望到滴血的我索性就輕松上陣，想著能多拿些分也是分，盡管只有50分。全程微笑，表現(xiàn)得很自信。而且特別幸運(yùn)的是我的題目恰恰是聽過的TED。大概問了我3個問題，1個細(xì)節(jié)（問數(shù)字）2個主旨類。語言組織要有邏輯，盡可能說完整。

材料推薦：

口譯：

交傳材料：

公眾號：CI會議口譯（干貨滿滿）

微博@ONE字幕組

教材：

英語口譯筆記法 吳鐘明

實(shí)戰(zhàn)口譯 林超倫

以上就是我復(fù)試的全部經(jīng)歷。復(fù)試完，無*的回憶涌上心頭，想著自己在專業(yè)課面試時有好幾個地方都沒能充分展現(xiàn)出自己的優(yōu)勢，很多點(diǎn)都沒有說出來難過自責(zé)了很久很久。所以我強(qiáng)烈建議針對面試大家一定要盡可能找機(jī)會模擬真實(shí)的面試場景，我自己有請班主任陪我現(xiàn)場模擬了幾次，但是1個人終究和3個乃至6個（筆譯）不一樣，后悔沒有多請幾位老師。針對面試的問答我報名了一個復(fù)試班，感覺很有幫助。

?考人大的MTI要怎么復(fù)習(xí)?——Conclusion：

洋洋灑灑寫到這里，終于給我的考研之路做了一個相對完整的總結(jié)，把心里憋了許久許久的話全部說了出來，終于暢快許多，這一段經(jīng)歷也算是告一段落。

我不是一個喜歡雞湯的人，也從不給人灌輸空洞的文字自我感動。我相信在考研路上，乃至面對人生的每一個機(jī)會，為了目標(biāo)竭盡全力，拿出實(shí)干家的精神腳踏實(shí)地比什么都重要。

考研這件事，說小不小，說大也不大，但是每一個認(rèn)真對待并且全力以赴的人真的都特別特別棒！無論最后結(jié)果怎樣，只要你捫心自問認(rèn)真對待，并且深刻思考和總結(jié)，都是一份寶貴的財(cái)富。同時我也堅(jiān)定地相信每一個個體的無限可能性。尤其是對于來自普通學(xué)校想考*校的同學(xué)來說，誠然心理會背負(fù)更大的壓力，但是記住學(xué)校僅僅是個外部標(biāo)簽而已。任何時候，真正給你自信的，是對自身的認(rèn)同，是自己的每一次過往經(jīng)歷，踏踏實(shí)實(shí)練過的每一筆一劃，做過的一條條深刻的自我剖白。

一個自信而堅(jiān)定的人，不會在意自己的學(xué)校有多普通，不會把前輩的成功看做自己的天花板，不會在意有多少競爭對手，更不care他們有多強(qiáng)、獲過多少榮譽(yù)獎項(xiàng)，ta只清晰地知道自己是誰，想要什么，并且認(rèn)認(rèn)真真地完成所有該做的事情。所謂成功的方法，就是這么簡單。

在此特別感謝一路上得到的所有幫助，感謝每一位為我耐心解惑的學(xué)長學(xué)姐，感謝每一位提供良心干貨的博主、老師，感謝抽出時間陪我模擬面試的班主任，負(fù)責(zé)任的小姐姐們，當(dāng)然還有全力支持我的家人。

 

 

 

(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)

 

上一篇： 『考研經(jīng)驗(yàn)』中國人民大學(xué)MTI英語口譯考研好不好考？

下一篇： 『考研經(jīng)驗(yàn)』人大農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)碩考研難不難？