2022-03-04來源：海文考研
翻譯是一座貫通兩種文化的橋梁，譯者負(fù)責(zé)橋兩端的跨文化交際。但是在翻譯時(shí)，并不需要將每一個(gè)字都當(dāng)作傳遞文化的載體，為了刻意保持異國(guó)風(fēng)味而直接照搬的譯法絕不可取。直接照搬往往會(huì)陷入“死譯”，“直譯”的陷阱，從而出現(xiàn)上文所提到的“已經(jīng)有一個(gè)愉快的飛行”這類“翻譯腔”，“譯文體”。在翻譯時(shí)，我們不光要有對(duì)文化的深入理解，還尤其要注意對(duì)文化的高度尊重。在翻譯的過程中，我們所要進(jìn)行的是文化交流，而不是文化靠攏。
在英譯中時(shí)，需要特別注意譯文是否符合中文語法慣例，尊重中國(guó)的文化。例如英文里面被動(dòng)句的翻譯。英文里面被動(dòng)式用的非常多，一旦遇到被動(dòng)句的翻譯，譯者大多譯成“被”字。當(dāng)“被”字在翻譯時(shí)被濫用，往往會(huì)出現(xiàn)一些面目全非的中文。比如這樣的句子“弟弟被生出來后，被姐姐帶大，每天早上被姐姐梳了頭，被帶去上學(xué)。弟弟不乖，姐姐代弟弟被罰，以致被人恥笑”。其實(shí)中文里面被動(dòng)句的表達(dá)方式多種多樣，“由、讓、給、挨、遭、受”都可以用來替代“被”字。在英譯中時(shí)，一定要注意避免譯文體的出現(xiàn)，尊重中國(guó)的文化，保護(hù)中文的純凈，維護(hù)中文的生態(tài)。一篇看似忠于原文，其實(shí)不合中文語法或者慣例的譯文就像一鍋沒有煮好的湯，經(jīng)不起細(xì)品細(xì)嘗。
在中譯英時(shí)，也要尊重外國(guó)的文化，不能直接照搬，不顧及文化的差異。比如中文里面有許多與身體有關(guān)的四字用語，“心驚肉跳，毛骨悚然，提心吊膽，牽腸掛肚”等等。在翻譯時(shí)如果直接照搬，對(duì)于英語讀者來說不僅不能理解，還會(huì)覺得怪異。蘇東坡的名句：“人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥，泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西”中，“雪泥”二字按字面直譯為“snow-mud”。但是“snow-mud”對(duì)于英語讀者來說，并不能引起“人生無常，往事留痕”的聯(lián)想，反而覺得“泥濘不適，舉步維艱”。有些人以為翻譯時(shí)照字直譯就能保持異國(guó)情調(diào)，其實(shí)不然。
翻譯是一座橋，連接了兩種不同的文化。翻譯時(shí)去刻意保持異國(guó)情調(diào)而直接照搬的譯法不僅不能進(jìn)行有效的文化交流，反而是一種文化污染。需要保持對(duì)文化的高度尊重才能譯出純凈地道的譯文，而不是不中不西的表達(dá)方式。
(內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，由海文考研收集整理，侵權(quán)必刪！)
